(DE) Die Erfindung umfasst ein Verfahren zur Horizontierung eines insbesondere geodätischen Messgeräts (1), dem ein Dreifuss (5) zugeordnet ist. Erfindungsgemäss wird mindestens ein Neigungswert (&agr;1, &agr;2) mittels mindestens eines Neigungssensors (13) erfasst und an eine Datenverarbeitungseinrichtung (15) übermittelt. Der Neigungswert (&agr;) wird von der Datenverarbeitungseinrichtung (15) durch Bestimmen von Verstellanweisungen (7a, 7b, 7c), die den einzelnen Verstellelementen (6a, 6b, 6c) zugeordnet sind und in den horizontierten Zustand des Messgeräts (1) führen, verarbeitet. Die Verstellanweisungen (7a, 7b, 7c) werden durch eine optische Anzeigeeinrichtung (2) auf dem Oberteil (12) an, in den Anzeigedaten (2') der Anzeigeeinrichtung (2) symbolisierten Verstellelementen (6a', 6b', 6c'), deren Lage im Wesentlichen mit der Lage der Verstellelemente (6a, 6b, 6c) relativ zu der Anzeigeeinrichtung (2) korrespondiert, optisch wiedergegeben. Somit wird ein Verfahrens zur Horizontierung eines insbesondere geodätischen Messgeräts (1) zu Verfügung gestellt sowie ein solches Messgeräts (1) bereitgestellt, welche die Horizontierung des Messgeräts (1) für einen, insbesondere auch ungeübten, Anwender erleichtern.
(EN) The invention relates to a method for horizontally orienting an especially geodesic measuring instrument (1) with which a tripod (5) is associated. According to the invention, at least one inclination value (&agr;1, &agr;2) is acquired by means of at least one inclination sensor (13), and transmitted to a data processing device (15). Said inclination value (&agr;) is processed by the data processing device (15) by the determination of adjustment instructions (7a, 7b, 7c) that are associated with the individual adjustment elements (6a, 6b, 6c) and lead to the horizontally oriented state of the measuring instrument (1). The adjustment instructions (7a, 7b, 7c) are optically reproduced by an optical display device (2) on the upper part (12), on adjustment elements (6a', 6b', 6c') which are symbolised in the display data (2') of the display device (2), the position of said elements corresponding essentially to the position of the adjustment elements (6a, 6b, 6c) in relation to the display device (2). The invention thus relates to a method for horizontally orienting an especially geodesical measuring instrument (1), and to one such measuring instrument (1) which facilitates the horizontal orientation thereof for a user, especially an inexperienced user.
(FR) L'invention concerne un procédé d'ajustement d'horizon d'un appareil de mesure (1) en particulier géodésique, auquel un trépied (5) est associé. Selon la présente invention, au moins une valeur d'inclinaison (a1, a2) est acquise à l'aide d'au moins un capteur d'inclinaison (13) et transmise à un dispositif de traitement de données (15). Cette valeur d'inclinaison (a) est traitée par le dispositif de traitement de données (15), lequel dispositif détermine des instructions de réglage (7a, 7b, 7c) qui sont associées aux éléments de réglage (6a, 6b, 6c) et mènent à l'état ajusté de l'appareil de mesure (1). Ces instructions de réglage (7a, 7b, 7c) sont restituées optiquement par un dispositif d'affichage optique (2) sur sa partie supérieure (12) à des éléments de réglage (6a', 6b', 6c') symbolisés dans les données d'affichage (2') du dispositif d'affichage (2), éléments dont la position correspond sensiblement à la position des éléments de réglage (6a, 6b, 6c) par rapport au dispositif d'affichage (2). L'invention fournit ainsi un procédé d'ajustement d'horizon d'un appareil de mesure (1) en particulier géodésique ainsi qu'un appareil de mesure (1) de ce type, facilitant l'ajustement d'horizon de l'appareil de mesure (1) pour un utilisateur, en particulier inexpérimenté.
