(DE) Es wird ein Verfahren zum Hochfahren einer Gas- und Dampfturbinenanlage (1) mit einer Gasturbine (2), einer Dampfturbine (20), wenigstens einem Wasser-Dampf-Kreislauf und wenigstens einer Bypassstation (100, 102, 200, 202), über die der Wasser-Dampf-Kreislauf an der Dampfturbine (20) vorbeigeführt werden kann, auf eine vorgegebene Anlagenlast zur Verfügung gestellt. Das verfahren umfasst die Schritte: - Bringen der Gasturbine (2) auf eine Gasturbinenlast, bei der die Gas- und Dampfturbinenanlage (1) die vorgegebene Anlagenlast aufweist, wobei der Wasser-Dampf-Kreislauf an der Dampfturbine (20) vorbeigeführt wird; - Synchronisieren der Dampfturbine (20), nachdem diese angewärmt ist und die Betriebsparameter des Wasser-Dampf- Kreislaufes eingestellt sind; - Belasten der Dampfturbine (20) durch Schließen der Bypassstationen (100, 102, 200, 202) und Überleiten des Dampfes auf die Dampfturbine (20) bei gleichzeitigem Entlasten der Gasturbine (2) derart, dass die Anlagenlast konstant gehalten wird.
(EN) The invention relates to a method for starting up a gas and steam turbine installation (1) comprising a gas turbine (2), a steam turbine (20), at least one water-steam circuit, and at least one bypass station (100, 102, 200, 202), via which the water-steam circuit passes by the steam turbine (20), in order to reach a pre-determined installation load. The inventive method comprises the following steps: a certain gas turbine load is established for the gas turbine (2), for which the gas and steam turbine installation (1) has the pre-determined installation load, the water-steam circuit bypassing the steam turbine (20); the steam turbine (20) is synchronised after being heated and the operating parameters of the water-steam circuit adjusted; the steam turbine (20) is loaded by closing the bypass stations (100, 102, 200, 202) and the steam is guided to the steam turbine (20) while the gas turbine (2) is unloaded in such a way that the installation load remains constant.
(FR) L'invention concerne un procédé pour accélérer une installation de turbine à gaz et à vapeur (1) comprenant une turbine à gaz (2), une turbine à vapeur (20), au moins un circuit eau-vapeur, et au moins un poste de dérivation (100, 102, 200, 202) par lequel le circuit eau-vapeur peut passer au lieu de traverser la turbine à gaz (20), de manière que cette installation atteigne une charge d'installation prédéfinie. Le procédé selon l'invention comprend les étapes qui consistent : à faire en sorte que la turbine à gaz (2) atteigne une certaine charge de turbine à gaz pour laquelle l'installation de turbine à gaz et à vapeur (1) présente ladite charge prédéterminée, le circuit eau-vapeur ne passant pas par la turbine à vapeur (20) ; à synchroniser la turbine à vapeur (20) après le préchauffage de celle-ci et une fois que les paramètres de fonctionnement du circuit eau-vapeur ont été ajustés ; à charger la turbine à vapeur (20) par fermeture des postes de dérivation (100, 102, 200, 202) et transfert de la vapeur vers la turbine à vapeur (20), et à simultanément libérer la charge appliquée à la turbine à gaz (2), de manière que la charge de l'installation demeure constante.