(DE) Sortieren von Mikropartikeln mittels einer Düse (12) zum Abgeben eines aus mindestens einem Hüllfluid und darin mitgeführten Mikropartikeln bestehenden Sortierstromes (20), mit einem Schwingungserzeuger (18) zum Unterteilen des Sortierstromes (20) in einen Tröpfchenstrom (20'), mit einer Ablenkeinrichtung (24) zum Sortieren des Tröpfchenstromes (20') in einen Durchgangsstrom (20A) und mindestens einen Seitenstrom (2OB, 20C, ...) in Abhängigkeit von Signalen einer Auswerteinrichtung (38), mit der Auswerteinrichtung (38) für die Analyse der oder des in den Tröpfchen enthaltenen Mikropartikel/s und für die Steuerung der Ablenkeinrichtung (24) mit einem für Produktund Personenschutz, in welchem zumindest die Düse (12), der Schwingungserzeuger (18) und die Ablenkeinrichtung (24) angeordnet sind, bei der die Auswerteinrichtung (38) im Wesentlichen außerhalb der MSW (200) angeordnet ist, erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Schutzraum Teil einer, insbesondere laminar durchströmten Mikrobiologischen Sicherheitswerkbank (MSW 200) mit einem Reinraum (34) ist und in einer Seitenwand der MSW (200), insbesondere in der Rückwand (32), eine Beobachtungseinrichtung (22) vorgesehen ist, durch welche die im Sortierstrahl (20) entstandenen Signale der Mikropartikel zu den Detektoren der außerhalb der MSW (200) gelegenen Auswerteinrichtung (38) geleitet werden.
(EN) The invention relates to the separation of microparticles by means of a nozzle (12) for the release of a separating stream (20), comprising at least one enveloping fluid and microparticles entrained therein, with a vibration generator (18), for the dispersion of the separation flow (20) into a droplet flow (20'), with a deflector device (24), for separation of the droplet flow (20') into a through flow (20A) and at least one side flow (2OB, 20C, ...), depending on signals from an analytical device (38). Said analytical device (38) is provided for the analysis of the microparticles(s) contained in the droplets and to control the deflector device (24). Also provided is a protective chamber for product and personnel protection, in which at least the nozzle (12), the oscillation generator (18) and the deflector device (24) are arranged. The analytical device is arranged essentially outside the microbiological safety cabinet (200), whereby, according to the invention, the protective chamber is part of a microbiological safety cabinet (MSW 200), in particular with a laminar throughflow, with a clean chamber (34) and with a monitoring device (22), provided in a side wall, in particular in the back wall (32) of the microbiological safety cabinet (200), through which the signals of the microparticles arising from the separating stream (20) are supplied to the detectors of the analytical device (38), arranged outside the microbiological safety cabinet (200).
(FR) L’invention concerne un dispositif de tri de microparticules comprenant une buse (12) destinée à céder un flux de tri (20) composé d'au moins un fluide d’enrobage et de microparticules entraînées dans ce fluide d’enrobage; un générateur de vibrations (18) destiné à subdiviser le flux de tri (20) en un flux de gouttelettes (20') ; un déflecteur (24) destiné au tri du flux de gouttelettes (20') en un flux de passage (20A) et au moins un flux latéral (2OB, 20C, ...) en fonction de signaux d’un dispositif d’évaluation (38) ; le dispositif d’évaluation (38) destiné à l’analyse de la ou des microparticule(s) contenue(s) dans les gouttellettes et à la commande du déflecteur (24) ; un espace de protection destiné aux produits et personnes et dans lequel sont logés la ou les buses (12), le générateur de vibrations (18) et le déflecteur (24) ; le dispositif d’évaluation (38) étant placé sensiblement en dehors du MSW (200). Selon l’invention, l’espace de protection fait partie d’un banc de sécurité microbiologique (MSW 200) notamment parcouru de manière laminaire et doté d’une chambre blanche (34). Un dispositif d’observation (22), placé dans une paroi latérale du MSW (200), notamment dans la paroi arrière (32), permet l’acheminement des signaux des microparticules contenues dans le jet de tri (20) jusqu'aux détecteurs du dispositif d’évaluation (38) qui est extérieur au MSW (200).
