(DE) Es wird eine Seilwinde mit einer Seiltrommel (1) und mit einer Antriebseinheit (4) für die Seiltrommel (1) angegeben, wobei die Seiltrommel (1) ein aufwickelbares Seil (12) sowie eine Seilführungseinrichtung (2, 3) aufweist, die im Betrieb dafür sorgt, daß der Seilabgang (9) an einem festen Abgangspunkt gehalten wird. Die Komponenten der Seilwinde, insbesondere die Seiltrommel (1) und die Antriebseinheit (4) sind an einer gemeinsamen Tragkonstruktion (6) angebracht und relativ zu dem festen Abgangspunkt derart angeordnet, daß sich die von ihnen ausgeübten Schwerkräfte zumindest um eine Achse orthogonal zur Richtung des vertikalen Seilabgangs (9) kompensieren.
(EN) The invention relates to a cable winch consists of a cable drum (1) and a drive unit (4) thereof, wherein said cable drum (1) comprises a windable cable (12) and a cable guiding device (2, 3) for guaranteeing that the cable exit (9) is maintained on a fixed output point during operation. The winch elements, in particular the cable drum (1) and the drive unit (4), are mounted on a common support structure (6) and are arranged with respect to the fixed output point in such a way that gravitation forces produced thereby are compensated at least about an axis orthogonally to the vertical cable exit (9).
(FR) L'invention concerne un treuil à câble qui comprend un tambour à câble (1) et une unité d'entraînement (4) pour le tambour à câble (1). Le tambour à câble (1) présente un câble enroulable (12), ainsi qu'un dispositif de guidage de câble (2, 3) qui garantit, en fonctionnement, que la sortie de câble (9) est maintenue sur un point de sortie fixe. Les éléments du treuil à câble, notamment le tambour à câble (1) et l'unité d'entraînement (4), sont montés sur une structure de support commune (6) et sont disposés par rapport au point de sortie fixe de sorte que les forces de gravité qu'ils exercent se compensent au moins autour d'un axe orthogonalement à la direction de la sortie de câble verticale (9).
