WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006100153) HANDWERKZEUGMASCHINE MIT EINEM SCHLEIFTELLER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/100153    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/050689
Veröffentlichungsdatum: 28.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 06.02.2006
IPC:
B24B 55/10 (2006.01), B24B 23/00 (2006.01), B24B 23/02 (2006.01), B24B 23/03 (2006.01), B24B 23/04 (2006.01), B24B 25/00 (2006.01), B24D 9/08 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
REICH, Doris [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TIEDE, Steffen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DEHDE, Joerg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REICH, Doris; (DE).
TIEDE, Steffen; (DE).
DEHDE, Joerg; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
102005014045.9 23.03.2005 DE
Titel (DE) HANDWERKZEUGMASCHINE MIT EINEM SCHLEIFTELLER
(EN) HAND-HELD MACHINE TOOL HAVING A GRINDING DISK
(FR) MACHINE-OUTIL MANUELLE POURVUE D'UN DISQUE DE PONÇAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Handwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse (12) und einem an dessen Unterseite (13) angeordneten Schleifteller (30) mit einer dem Gehäuse (12) zugewandten Oberseite (46) und mit einer Unterseite (48) mit Klettverschluss (50) zur Aufnahme eines Schleifblattes (52) mit einer die Ober- und Unterseite (48, 46) durchtretenden, mittigen Öffnung (34) insbesondere zum Durchgriff eines Befestigungsmittels (28) zum Koppeln mit der Handwerkzeugmaschine sowie mit axial durchgehenden Löchern (32, 33), die den Schleifteller (30) zwischen seiner Unter- und Oberseite (46, 48) durchbrechen und die mit einem Absaugkanal (42) kommunizieren können, wobei die mittige Öffnung (34) den Schleifteller (30) axial durchtritt, wird dadurch hinsichtlich ihrer Schleifsstaubabsaugung verbessert, dass die mittige Öffnung (34) über einen radial bzw. quer auf der Unterseite (48) verlaufenden Verbindungskanal (58) mit einem der Löcher (32) korrespondiert und als Absaugöffnung dient.
(EN)A hand-held machine tool comprises a housing (12) and a grinding disk (30) disposed on the underside (13) thereof. Said grinding disk has an upper face (46) facing the housing (12) and a lower face (48) comprising a hook-and-loop fastener (50) for receiving a grinding strip (52), and a center opening (34) extending through the upper face and lower face (48, 46), especially for engagement of a fastening means (28) for coupling the disk to the hand-held machine tool. Wholes (32, 33) extend through the grinding disk (30) between its lower and upper face (46, 48) and communicate with an extraction channel (42), the center opening (34) extending axially through the grinding disk (30). In order to improve grinding dust extraction, the center opening (34) communicates with one of the wholes (32) via a connecting channel (58) that radially or transversely extends on the lower face (48), and is used as an extraction opening.
(FR)Machine-outil manuelle qui comporte un carter (12) et un disque de ponçage (30) placé sur la face inférieure (13) du carter et pourvu d'une face supérieure (46) orientée vers le carter (12) et d'une face inférieure (48) pourvue d'un dispositif de retenue (50) et destinée à recevoir une feuille de ponçage (52). Ledit disque de ponçage comporte en outre un orifice central (34) traversant les faces supérieure et inférieure (46, 48) et destiné en particulier à faire passer un moyen de fixation (28) en vue du couplage du disque à la machine-outil, ainsi que des trous axiaux traversants (32, 33) qui traversent le disque de ponçage (30) entre ses faces inférieure et supérieure (48, 46) et qui peuvent communiquer avec un canal d'aspiration (42), l'orifice central (34) traversant axialement le disque de ponçage (30). L'objet de la présente invention est d'améliorer la capacité d'aspiration de la poussière de ponçage produite par ladite machine. A cet effet, l'orifice central (34) correspond avec un des trous (32) via un canal de liaison (58) à extension radiale ou transversale situé sur la face inférieure (48), et sert d'orifice d'aspiration.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)