WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006099999) VORRICHTUNG ZUM ABTRENNEN VON NASSLACK-OVERSPRAY
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/099999    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/002469
Veröffentlichungsdatum: 28.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 17.03.2006
IPC:
B05B 15/12 (2006.01)
Anmelder: DÜRR SYSTEMS GMBH [DE/DE]; Otto-Dürr-Strasse 8, 70435 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
WIELAND, Dietmar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TOBISCH, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RUNDEL, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RAJTSCHAN, Alexander [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WIELAND, Dietmar; (DE).
TOBISCH, Wolfgang; (DE).
RUNDEL, Klaus; (DE).
RAJTSCHAN, Alexander; (DE)
Vertreter: HÖRNER, Andreas; HOEGER, STELLRECHT & PARTNER, Uhlandstrasse 14c, 70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 013 711.3 24.03.2005 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ABTRENNEN VON NASSLACK-OVERSPRAY
(EN) DEVICE FOR REMOVING WET PAINT OVERSPRAY
(FR) DISPOSITIF POUR ELIMINER DES EXCES DE PEINTURE HUMIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um eine Vorrichtung zum Abtrennen von Nasslack-Overspray aus einem Over-spray-Partikel enthaltenden Abluftstrom (120), wobei die Overspray-Partikel in einem Applikationsbereich (108) einer Lackieranlage in den Abluftstrom (120) gelangen, zu schaffen, welche eine Abtrennung des Nasslack-Oversprays aus dem Abluftstrom (120) in einfacher, zuverlässiger und energiesparender Weise ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass die Vorrichtung mindestens eine Abtrennvorrichtung (145) zum Abtrennen des Oversprays aus zumindest einem Teil des Abluftstroms (120) umfasst, welche mindestens ein regenerierbares Oberflächenfilter (146) aufweist, und dass der Strömungsweg des Abluftstroms (120) von dem Applikationsbereich (108) zu der Abtrennvorrichtung (145) mindestens einen verengten Bereich (140) aufweist, wobei die mittlere Strömungsrichtung des Abluftstroms (120) beim Passieren des verengten Bereichs (140) im wesentlichen erhalten bleibt.
(EN)The invention relates to a device for removing wet paint overspray from an outgoing air flow (120) containing over-spray particles. Said overspray-particles reach into an application area (108) of a paint installation in an outgoing airflow (120), which enables the wet paint overspray to the removed from the outgoing air flow (120) in a simple, reliable and time-saving manner. According to the invention, the device comprises at least one removal device (145) which is used to remove the overspray from at least one part of the outgoing air flow (120), which comprises at least one regeneratable surface filter (146), and that the flow path of the outgoing air flow (120) comprises at least one narrow area (140) from the application area (108) to the removal device (145). The central flow direction of the outgoing air flow (120) remains essentially the same when passing through the narrow area (140).
(FR)L'invention vise à mettre au point un dispositif permettant d'éliminer des excès de peinture humide provenant d'un flux d'air de refoulement (120) contenant des particules d'excès de peinture, lesdites particules d'excès de peinture parvenant, dans une zone d'application (108) d'une installation de mise en peinture,, dans le flux d'air de refoulement (120), qui permette d'éliminer des excès de peinture humide provenant du flux d'air de refoulement (120), de manière aisée, fiable et économe en énergie. A cet effet, il est prévu que le dispositif comprenne au moins un dispositif de séparation (145) pour éliminer l'excès de peinture provenant d'au moins une partie du flux d'air de refoulement (120), qui présente au moins un filtre superficiel (146) régénérable. Il est également prévu que la voie d'écoulement du flux d'air de refoulement (120) présente au moins une zone rétrécie (140) allant de la zone d'application (108) au dispositif de séparation (145). Le sens d'écoulement moyen du flux d'air de refoulement (120) demeure sensiblement constant lors du passage par la zone réduite (140).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)