WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006099858) VERFAHREN UND WERKZEUG ZUR HERSTELLUNG EINES VERBUND-KAROSSERIETEILS FÜR EIN FAHRZEUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/099858    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2006/000518
Veröffentlichungsdatum: 28.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 22.03.2006
IPC:
B29C 70/78 (2006.01), B29C 33/14 (2006.01), B62D 25/06 (2006.01)
Anmelder: WEBASTO AG [DE/DE]; Kraillinger Str. 5, 82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
DICHTL, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KIESEWETTER, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ELBS, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DICHTL, Matthias; (DE).
KIESEWETTER, Frank; (DE).
ELBS, Norbert; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 013 526.9 23.03.2005 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND WERKZEUG ZUR HERSTELLUNG EINES VERBUND-KAROSSERIETEILS FÜR EIN FAHRZEUG
(EN) METHOD AND TOOL FOR PRODUCTION OF A COMPOSITE CHASSIS PIECE FOR A VEHICLE
(FR) PROCEDE ET OUTIL DESTINES A LA PRODUCTION D'UNE PARTIE CARROSSERIE COMPOSITE D'UN VEHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Verbund-Karosserieteils (16, 28) für ein Fahrzeug, insbesondere zur Herstellung eines Dachmoduls, in einem Werkzeug (10), welches ein erstes (14) und ein zweites Werkzeugteil (12) umfasst, die relativ zueinander verstellbar sind, wobei eine Außenhaut (16) in das erste Werkzeugteil eingelegt wird, mindestens ein Teil (24) des Umfangsrandbereichs (22) der dem ersten Werkzeugteil zugewandten Seite der Außenhaut in eine an dem ersten Werkzeugteil vorgesehene Dichtungsanordnung (18) dichtend eingesteckt wird, Kunststoffmaterial (28) auf der von dem ersten Werkzeugteil abgewandten Seite der Außenhaut aufgebracht wird, wobei mittels des zweiten Werkzeugteils für eine Formgebung des Kunststoffmaterials gesorgt wird, und das Verbund-Karosserieteil von der Dichtungsanordnung gelöst und aus dem Werkzeug entnommen wird. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Werkzeug.
(EN)The invention relates to a method for production of a composite chassis piece (16, 28) for a motor vehicle, in particular, for production of a roof module in a tool (10), comprising a first (14) and a second tool part (12) which may be adjusted relative to each other. An outer skin (16) is laid in the first tool part, at least one part (24) of the circumferential region (22) of the side of the outer skin facing the first tool part is tightly inserted in a sealing arrangement (18) provided on the first tool part, plastic material (28) is applied to the side of the outer skin facing away from the first tool part, whereby a shaping of the plastic material is performed by the second tool part and the composite chassis piece is released from the seal arrangement and removed from the tool. The invention further relates to a corresponding tool.
(FR)L'invention concerne un procédé de production d'une partie carrosserie composite (16, 28) d'un véhicule, notamment un module toit, dans un outil (10) qui comprend une première partie outil (14) et une deuxième partie outil (12) réglables l'une par rapport à l'autre. Une enveloppe extérieure (16) est insérée dans la première partie outil, au moins une partie (24) de la bordure circonférentielle (22), du côté tourné vers la première partie outil, de l'enveloppe extérieure est enfichée de manière hermétique dans le premier dispositif d'étanchéité (18) de la première partie outil. Une matière plastique (28) est appliquée sur la face de l'enveloppe extérieure, laquelle face est opposée à la partie outil. La deuxième partie outil permet de veiller au façonnage de la matière plastique. Ensuite on détache la partie carrosserie composite du dispositif d'étanchéité puis on la retire de l'outil. L'invention concerne également un outil correspondant.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)