WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006097146) DICHTUNGSLEISTE MIT ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/097146    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/013750
Veröffentlichungsdatum: 21.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 21.12.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    07.06.2006    
IPC:
B60J 10/00 (2006.01), B60J 10/08 (2006.01)
Anmelder: METEOR GUMMIWERKE K. H. BÄDJE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Ernst-Deger-Strasse 9, 31167 Bockenem (DE) (For All Designated States Except US).
HÜTTEBRÄUCKER, Jens [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZELAZO, Paavo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HÜTTEBRÄUCKER, Jens; (DE).
ZELAZO, Paavo; (DE)
Vertreter: SOBISCH, Peter; Sobisch & Callies, Odastrasse 4a, 37581 Bad Gandersheim (DE)
Prioritätsdaten:
20 2005 004 006.1 12.03.2005 DE
Titel (DE) DICHTUNGSLEISTE MIT ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN
(EN) WEATHERSTRIP WITH VENTILATION OPENINGS
(FR) BAGUETTE D'ETANCHEITE POURVUE D'OUVERTURES D'AERATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine zum Aufstecken auf den Steg der Berandung der Öffnung eines Fahrzeugs bestimmte Dichtungsleiste besteht aus der Nebeneinanderanordnung eines schlauchförmigen Dichtungsabschnitts (1), eines U-förmigen Befestigungsabschnitts (2) und einer, an den Befestigungsabschnitt (2) seitlich angeformten Leiste (3), welche zusammen mit einem Schenkel (2') des Befestigungsabschnitt (2) einen zu der Unterseite (1') der Dichtungsleiste hin offenen Hohlraum (9') umschreibt. Das Querschnittsprofil des Dichtungsabschnitts (1) wird teilweise durch den, diesem zugekehrten Schenkel (2'') des Befestigungsabschnitts (2) gebildet, wobei sich Entlüftungsbohrungen (18) auf der, der genannten Berandung zugekehrten, einen Bereich größter Wandungsdicke des Dichtungsabschnitts (1) bildenden Unterseite der Dichtungsleiste befinden. Durch diese Anordnung der Entlüftungsöffnung ergibt sich der Vorteil, dass von dieser nahezu kein die Biegesteifigkeit des Querschnittsprofils beeinträchtigender Einfluss ausgeht, so dass die Dichtungsleiste auch entlang kleiner Krümmungsradien verlegt werden kann, ohne dass sich die Gefahr eines Kollabierens des Profils ergibt. Dadurch, dass die Entlüftungsöffnungen sich auf einer der Berandung zugekehrten Unterseite befinden geht von diesen auch kein, das optische Erscheinungsbild störender Einfluss aus.
(EN)The invention relates to a weatherstrip, which is to be placed onto the flange of the edge of the opening of a vehicle and which is made of a side-by-side arrangement of a tubular sealing section (1), of a U-shaped fastening section (2) and of a strip (3), which is shaped onto the side of the fastening section (2) and which, together with a limb (2') of the fastening section (2), circumscribes a cavity (9 ) open toward the underside (1') of the weatherstrip. The cross-sectional profile of the sealing section (1) is partially formed by the limb (2''') of the fastening section (2) facing the former. Ventilation holes (18) are located on the underside of the weatherstrip, which faces said edge and which forms an area of the greatest wall thickness of the sealing section (1). This arrangement of the ventilation opening is advantageous in that this results in almost no negative influence upon the flexural rigidity of the cross-sectional profile so that the weatherstrip can also be placed along small radii of curvature without the risk of the profile collapsing. To this end, the ventilation openings are located on an underside facing the edge without having any negative influence upon the visual appearance.
(FR)L'invention concerne une baguette d'étanchéité destinée à être placée sur l'arête du bord de l'ouverture d'un véhicule. Cette baguette d'étanchéité est constituée de la juxtaposition d'une section d'étanchéité (1) tubulaire, d'une section de fixation (2) en U et d'une baguette (3) formée latéralement sur la section de fixation (2), ladite baguette (3) délimitant avec une branche (2') de la section de fixation (2) une cavité (9'') ouverte sur le côté inférieur (1') de la baguette d'étanchéité. Le profil transversal de la section d'étanchéité (1) est formé partiellement par la branche (2''') de la section de fixation (2) adjacente à ladite section d'étanchéité (1), des trous d'aération (18) étant situés sur le côté inférieur de la baguette d'étanchéité adjacent au bord susmentionné et formant une zone de la section d'étanchéité (1) présentant la plus grande épaisseur de paroi. Cette disposition de l'ouverture d'aération présente l'avantage que ladite ouverture n'entraîne sensiblement aucun effet négatif sur la rigidité flexionnelle du profil transversal de sorte que la baguette d'étanchéité peut être posée également le long de rayons de courbure inférieurs sans risque d'affaissement du profil. Les ouvertures d'aération étant placées sur un côté inférieur adjacent au bord, l'aspect optique n'est pas non plus affecté.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)