WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006094742) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG EINER AUSTRETENDEN FLÜSSIGKEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/094742    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/002032
Veröffentlichungsdatum: 14.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 06.03.2006
IPC:
G01N 21/53 (2006.01), B05B 12/08 (2006.01)
Anmelder: REA ELEKTRONIK GMBH [DE/DE]; Teichwiesenstrasse 1, 64367 Waschenbach (DE) (For All Designated States Except US).
DÖRRMANN, Roland [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FOLZ, Eric [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DÖRRMANN, Roland; (DE).
FOLZ, Eric; (DE)
Vertreter: KATSCHER HABERMANN PATENTANWÄLTE; Dolivostrasse 15A, 64293 Darmstadt (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 010 847.4 07.03.2005 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG EINER AUSTRETENDEN FLÜSSIGKEIT
(EN) METHOD AND DEVICE FOR MEASURING A ESCAPING LIQUID
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MESURER UN LIQUIDE SORTANT PAR UNE OUVERTURE DE SORTIE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zur Messung einer aus einer Austrittsöffnung austretenden Flüssigkeit wird ein Messsignal so ausgerichtet, dass es von der austretenden Flüssigkeit durchquert und anschließend von einem Empfänger (5) empfangen und ausgewertet wird, wobei das Messsignal eine Messsignal-Strahlbreite aufweist, die größer als die Austrittsöffnung der austretenden Flüssigkeit ist. Eine vorgebbare Verminderung des in dem Empfänger (5) empfangenen Messsignals wird als Nachweis für den Austritt von Flüssigkeit verwendet. Zwei Messsignale sind im Abstand zueinander so ausgerichtet, dass beide Messsignale nacheinander von der Flüssigkeit durchquert und anschließend von jeweils einem zugeordneten Empfänger (5) empfangen werden. Bei Annahme einer vorgebbaren Geometrie oder Geschwindigkeit der austretenden Flüssigkeit wird das Volumen der austretenden Flüssigkeit bestimmt. Eine Messvorrichtung für aus einer Austrittsöffnung austretende Flüssigkeiten weist mindestens einen ein Messsignal aussendenden Sender (4) und einen dieses Messsignal empfangenden Empfänger (5) auf . Als Messsignal wird ein Lichtstrahl oder ein Laserstrahl (11) verwendet. Das Messsignal wird durch optische Komponenten, wie beispielsweise Linsen (8), Umlenkprismen (&bgr;, 7) oder Schlitzblenden (9), ausgerichtet und fokussiert.
(EN)The invention relates to a method for measuring a liquid escaping through an outlet opening consisting in directing a measuring signal in such a way that it is passed by said escaping liquid, received by a receiver (5) and evaluated, wherein the measuring signal beam width is greater than the liquid outlet opening. The predefined decrease of the measuring signal received by the receiver (5) proves that the liquid escapes through the outlet opening. Two measuring signals are directed remotely from each other in such a way that they are successively passed by said liquid and, subsequently received by the associated receiver (5), respectively. The volume of the liquid escaping through the outlet opening is determined according to the predefinable geometry and the speed thereof. Said invention also relates to a device for measuring liquids escaping through an outlet opening comprising at least one transmitter (4) for transmitting a measuring signal and a receiver (5) for receiving said signal. The measuring signal is embodied in the form of a light or laser beam (11). The measuring signal is directed and focused by means of optical components such as lenses (8), deflector prisms (6, 7 or slit diaphragms (9).
(FR)L'invention concerne un procédé pour mesurer un liquide sortant par une ouverture de sortie. Selon l'invention, un signal de mesure est orienté de manière à être traversé par le liquide sortant par l'ouverture de sortie, puis à être reçu par un récepteur (5) et évalué. Le signal de mesure présente une largeur d'émission qui est supérieure à l'ouverture de sortie du liquide. Une diminution prédéterminable du signal de mesure reçu par le récepteur (5) sert à prouver qu'un liquide sort par l'ouverture de sortie. Deux signaux de mesure sont orientés à une distance l'un de l'autre, de manière à être successivement traversés par le liquide, puis à être respectivement reçus par un récepteur (5) associé. Le volume du liquide sortant par l'ouverture de sortie est déterminé en fonction d'une géométrie ou d'une vitesse prédéterminable dudit liquide. L'invention se rapporte en outre à un dispositif de mesure conçu pour des liquides sortant par une ouverture de sortie. Ce dispositif de mesure comprend au moins un émetteur (4) qui émet un signal de mesure, ainsi qu'un récepteur (5) qui reçoit ce signal de mesure. Le signal de mesure se présente sous la forme d'un faisceau lumineux ou d'un faisceau laser (11). Le signal de mesure est orienté et focalisé par l'intermédiaire de composants optiques, tels que des lentilles (8), des prismes déviateurs (6, 7), ou des diaphragmes à fente (9).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)