WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006092332) AUSGLEICHSEINRICHTUNG UND BEHÄLTNIS FÜR SPEISEN SOWIE EIN GEEIGNETES VERFAHREN ZU DESSEN VERRIEGELUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/092332    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/001983
Veröffentlichungsdatum: 08.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 03.03.2006
IPC:
A47G 23/06 (2006.01)
Anmelder: PAPPLER, Robert [DE/DE]; (DE)
Erfinder: PAPPLER, Robert; (DE)
Vertreter: KUNZ, Herbert; Hammonds, Karl-Scharnagl-Ring 7, 80539 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 010 008.2 04.03.2005 DE
Titel (DE) AUSGLEICHSEINRICHTUNG UND BEHÄLTNIS FÜR SPEISEN SOWIE EIN GEEIGNETES VERFAHREN ZU DESSEN VERRIEGELUNG
(EN) COMPENSATION DEVICE, A FOOD CONTAINER AND APPROPRIATE METHOD FOR LOCKING IT
(FR) DISPOSITIF DE COMPENSATION ET RECIPIENT POUR ALIMENTS, ET PROCEDE APPROPRIE POUR SON VERROUILLAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Behältnis für Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen mit im wesentlichen zwei Behältnisteilen, bestehend aus einem Deckelteil 50 sowie einem Bodenteil 30, und einer Dichtungskomponente 70 zum Abdichten von zumindest einem der beiden Behältnisteile beschrieben, wobei eine Ausgleichseinrichtung 100, 110 zum Positionsausgleich zwischen der Dichtungskomponente 70 und dem Deckelteil 50 angeordnet ist, wobei die Ausgleichseinrichtung 100, 110 in Verwendungslage im wesentlichen in vertikaler Richtung auslenkbar ist, um die Position und oder den Anpreßdruck der Dichtungskomponente 70 in Bezug auf das Bodenteil 30 zum Ausgleich und zur Vermeidung von Undichtigkeiten einzustellen, und wobei die Ausgleichseinrichtung 100, 110 beim Schließvorgang der beiden Behältnisteile in Verwendungslage zwischen der Dichtungskomponente 70 und dem Deckelteil 50 gegen eine Spannung der Ausgleichseinrichtung 100, 110 im wesentlichen in horizontaler Richtung versetzbar ist, um nach der Auslenkung der Ausgleichseinrichtung 100 in horizontaler Richtung das Deckelteil mittels einer Verriegelungseinrichtung 55 mit dem Bodenteil 30 lösbar zu verriegeln. Femer wird eine erfindungsgemäße Ausgleichseinrichtung für das Behältnis sowie ein Spüleinsatz für das Behältnis und ein Verfahren zum Verriegeln des Behältnisses beschrieben.
(EN)The invention relates to a food container, in particular for serving, storing and transporting food, substantially comprising two parts consisting of a lid part (20) and bottom part (30), and a sealing component (70) for sealing at least one of said parts, wherein a position compensation device (100, 110) is arranged between the sealing component (70) and a lid part (50), the compensation device (100, 110), in a position of use, is displaceable substantially in a vertical direction in such a way that it makes it possible to adjust the position and/or application pressure of said sealing element (70) with respect to the bottom part (30) in order to compensate for and prevent leakage, the compensation device (100, 110), when the two parts of the container are closed in the position of use, is displaceable substantially in a horizontal direction between the sealing element (70) and the lid part (50) oppositely to the compensation device (100, 110) tension in order to close the lid part (50) with the bottom part (30) by means of a locking device (55) after displacing the compensation device (100, 110) in a horizontal direction. The inventive container compensation device, a rinsing insert therefor and a method for locking the container are also disclosed.
(FR)L'invention concerne un récipient pour aliments, en particulier pour le service, la conservation et le transport d'aliments, comprenant essentiellement deux parties comprenant un élément formant couvercle (50) et un élément formant le fond (30), et un composant d'étanchéité (70) d'au moins l'une des deux parties, caractérisé en ce qu'un dispositif de compensation (100, 110) servant à compenser le positionnement est disposé entre le composant d'étanchéité (70) et le couvercle (50), le dispositif de compensation (100, 110) pouvant, en position d'utilisation, être déplacé sensiblement en position verticale, afin de régler la position et/ou la pression d'application du composant d'étanchéité (70) par rapport au fond (30) pour compenser et pour éviter les manques d'étanchéité, et en ce que le dispositif de compensation (100, 110), lors de la fermeture des deux parties du récipient en position d'utilisation, est déplaçable sensiblement en direction horizontale entre le composant d'étanchéité (70) et le couvercle (50), à l'encontre d'une tension du dispositif de compensation (100, 110), afin de verrouiller de manière amovible, après déplacement du dispositif de compensation (100) en direction horizontale, le couvercle, au moyen d'une dispositif de verrouillage (55), avec le fond (30). L'invention concerne en outre un dispositif de compensation pour le récipient, ainsi qu'un système interchangeable de rinçage pour ledit récipient, et un procédé de verrouillage de ce récipient.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)