WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006092073) DECKEL FÜR EINE VERPACKUNG, HERSTELLUNGSVERFAHREN UND -VORRICHTUNG DAFÜR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/092073    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2006/000113
Veröffentlichungsdatum: 08.09.2006 Internationales Anmeldedatum: 22.02.2006
IPC:
B21D 53/18 (2006.01), B65D 17/50 (2006.01)
Anmelder: ELPATRONIC AG [CH/CH]; Industriestrasse 35, CH-8962 Bergdietikon (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW only).
OBERHOLZER, Marcel [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: OBERHOLZER, Marcel; (CH)
Vertreter: E. BLUM & CO.; Vorderberg 11, CH-8044 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
374/05 03.03.2005 CH
Titel (DE) DECKEL FÜR EINE VERPACKUNG, HERSTELLUNGSVERFAHREN UND -VORRICHTUNG DAFÜR
(EN) LID FOR A PACKAGING CORRESPONDING PRODUCTION METHOD AND DEVICE
(FR) COUVERCLE CONÇU POUR UN EMBALLAGE, ET PROCEDE ET DISPOSITIF DE PRODUCTION CORRESPONDANTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Deckelring (1) für Behälter aus beschichtetem Metallblech, der eine Entnahmeöffnung umschliesst, die mit einer Siegelfolie (10) bespannt ist, weist die Schnittkante (20) des Deckelrings selbst einen eigenen Überzug (30) aus einem Hotmeltmaterial auf. Damit ergibt sich eine Abdeckung für die Schnittkante von zuverlässig hoher Qualität an einem sonst beliebig beschichteten Deckelring, wobei eine Umformung des die Schnittkante tragenden inneren Randbereichs des Deckelrings im Hinblick auf die Abdeckung der Schnittkante entfällt. Weiter ergibt sich ein wirksamer Schutz gegen Verletzungen.
(EN)The invention relates to a lever ring (1) for containers made from coated sheet metal, enclosing a discharge opening, covered by a sealing film (10), whereby the cutting edge (20) of the lever ring itself has a coating (30) made from a hot melt material. A cover for the cutting edge of reliably high quality is thus achieved, on a lever ring with any coating, whereby a shaping of the inner edge region of the lever ring with regard to the coating of the cutting edge is not required. An effective protection against injury is also achieved.
(FR)L'invention concerne une bague de couvercle (1) qui est conçue pour des récipients constitués d'une tôle métallique prérevêtue, et qui entoure une ouverture de prélèvement recouverte d'une feuille d'étanchéité (10), l'arête tranchante (20) de cette bague de couvercle comportant également un revêtement (30) constitué d'un matériau thermofusible, qui forme un élément de recouvrement d'une qualité élevée fiable pour l'arête tranchante sur une bague de couvercle pourvue d'un revêtement quelconque. Ainsi, il n'est pas nécessaire de déformer la zone périphérique interne de la bague de couvercle qui comporte l'arête tranchante par rapport à l'élément de recouvrement de l'arête tranchante. Cette invention offre en outre une protection efficace contre les blessures.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)