WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006089622) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT EINEM SCHUBLADENARTIG AUS DEM GEHÄUSE AUSZIEHBAREN SPÜLBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/089622    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/000860
Veröffentlichungsdatum: 31.08.2006 Internationales Anmeldedatum: 01.02.2006
IPC:
A47L 15/42 (2006.01), A47L 15/00 (2006.01)
Anmelder: MIELE & CIE. KG [DE/DE]; Schutzrechte/Verträge, Carl-Miele-Strasse 29, 33332 Gütersloh (DE) (For All Designated States Except US).
BAUCH, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LANGE, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STANK, Volker [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BAUCH, Uwe; (DE).
LANGE, Stephan; (DE).
STANK, Volker; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 008 249.1 22.02.2005 DE
10 2005 008 247.5 22.02.2005 DE
10 2005 008 248.3 22.02.2005 DE
Titel (DE) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT EINEM SCHUBLADENARTIG AUS DEM GEHÄUSE AUSZIEHBAREN SPÜLBEHÄLTER
(EN) DISHWASHER HAVING A DISHWASHING COMPARTMENT WHICH CAN BE WITHDRAWN FROM THE HOUSING IN THE MANNER OF A DRAWER
(FR) LAVE-VAISSELLE A RESERVOIR DE LAVAGE SOUS FORME DE TIROIR POUVANT ETRE SORTI DU BOITIER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit einem wenigstens annähernd quaderförmigen, zur Frontseite (4) offenen Gehäuse (3) und mit einem oben offenen Spülbehälter (2), bei dem die oberen Ränder (8.1) der Seitenwände (8) parallel zum Gehäuse-Deckel (7) verlaufen, wobei der Spülbehälter (2) zum Be- und Entladen schubladenartig aus dem Gehäuse (3) ausgezogen werden kann und während des Spülbetriebs vollständig in das Gehäuse (3) eingeschoben ist, und wobei während des Spülbetriebs mindestens ein Bereich (12) des Spülbehälters (2) an einem Bereich des Gehäuses (3) unter eventueller Zwischenlage einer Dichtung (13; 16) anliegt. Um eine im Aufbau einfache und trotzdem funktionssichere Möglichkeit zur Abdichtung des Spülbehälters innerhalb des Gehäuses zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass der Spülbehälter (2) wenigstens im Bereich der oberen Ränder (8.1) über annähernd die gesamte Länge entweder bezüglich seiner Außenmaße in der Breite von vorn nach hinten abnimmt oder bezüglich seiner Innenmaße in der Breite von vorn nach hinten zunimmt, und dass entweder das Gehäuse (3) oder eine am Gehäuse (3) angeordnete Dichtung (13; 16) mindestens eine an den Verlauf der Spülbehälterkontur angepasste Anlagefläche (14; 17) besitzt.
(EN)The invention relates to a dishwasher having an at least approximately parallelepipedal housing (3) which is open towards the front side (4) and having a dishwashing compartment (2) which is open at the top, in the case of which the upper edges (8.1) of the side walls (8) run parallel to the housing cover (7), wherein the dishwashing compartment (2) can be withdrawn from the housing (3) in the manner of a drawer in order to be loaded and unloaded and is pushed completely into the housing (3) during the dishwashing operation, and wherein at least one region (12) of the dishwashing compartment (2) bears against a region of the housing (3), possibly with a seal (13; 16) interposed, during the dishwashing operation. In order to make it possible, in a manner which is simple in design terms but is nevertheless functionally reliable, to seal the dishwashing compartment within the housing, it is proposed that the dishwashing compartment (2) either decreases in width in terms of its outer dimensions from the front to the rear or increases in width in terms of its inner dimensions from the front to the rear, at least in the region of the upper edges (8.1) over approximately the entire length, and that either the housing (3) or a seal (13; 16) arranged on the housing (3) has at least one bearing surface (14; 17) which matches the profile of the dishwashing compartment contour.
(FR)L'invention concerne un lave-vaisselle comportant un boîtier (3) au moins approximativement parallélépipédique, ouvert en direction de la face avant (4) et un réservoir de lavage (29 ouvert en direction du haut. Les bords supérieurs (8,1) des parois latérales (8) sont parallèles au dessus du boîtier (7). Le réservoir de lavage (2) peut être extrait du boîtier, à la manière d'un tiroir, à des fins de chargement et de déchargement et est entièrement rentré dans le boîtier (3) pendant le mode de lavage. Pendant le mode de lavage, au moins une zone (12) du réservoir de lavage (2) repose sur une zone du boîtier (3), par interposition éventuelle d'une garniture d'étanchéité (13; 16). L'invention vise à parvenir à un solution de structure simple et néanmoins fiable pour étanchéifier le réservoir de lavage à l'intérieur du boîtier. A cet effet, il est prévu que ledit réservoir de lavage (2) diminue, au moins dans la zone de ses bords supérieurs (8,1) sur approximativement toute la largeur, de l'avant à l'arrière ou qu'il augmente en termes de dimensions intérieures, en largeur, entre l'avant et l'arrière. Il est également prévu que soit le boîtier (3), soit une garniture d'étanchéité (13; 16) disposée sur le boîtier (3) présente au moins une surface d'appui (14; 17) adaptée au gradient du contour du réservoir de lavage.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)