WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006079456) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BRÜHEN VON TEE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/079456    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/000295
Veröffentlichungsdatum: 03.08.2006 Internationales Anmeldedatum: 14.01.2006
IPC:
A47J 31/40 (2006.01), A47J 31/20 (2006.01)
Anmelder: SPENGLER GMBH & CO. KG [DE/DE]; John-Deere-Strasse 30, 76646 Bruchsal (DE) (For All Designated States Except US).
HENDRIKS, Joris [NL/NL]; (NL) (For US Only)
Erfinder: HENDRIKS, Joris; (NL)
Vertreter: REBLE & KLOSE; Sophienstrasse 17, 68165 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 004 043.8 27.01.2005 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BRÜHEN VON TEE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR BREWING TEA
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR FAIRE INFUSER DU THE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verfahren zum Brühen von Tee (26), wobei der Tee (26) zur Abgabe von Aromastoffen in einem mit Heißwasser (38) gefüllten Becher (6) aufgenommen wird, zeichnet sich durch die die folgenden Verfahrensschritte aus: Bereitstellen des Bechers (6), Einbringen eines mit Durchtrittsöffnungen für Heißwasser versehenen Siebeinsatzes (18) in den Becher (6), Eingeben von frischem getrocknetem Tee (26), insbesondere in Form von Teeblättern, in den Siebeinsatz (18), Einfüllen des Heißwassers (38) in den Becher (6), Aufbringen eines Deckels (46) auf den Einsatz (18) und Becher (6), Fixieren des Deckels (46) am Einsatz (18), und Abheben des Deckels (46) zusammen mit dem Einsatz (18) vom Becher (6) nach einer vorgegebenen Zeitdauer. Die Erfindung betrifft zudem eine Vorrichtung (1) zur Durchführung Verfahrens.
(EN)The invention relates to a method for brewing tea (26), whereby the tea (26) is accommodated in a cup (6) filled with hot water (38) to extract the natural flavors. The inventive method is characterized by the following steps: providing the cup (6), introducing into the cup (6) a strainer insert (18), provided with passage openings for hot water, adding fresh dried tea (26), especially in the form of tea leaves, to the strainer insert (18), filling the cup (6) with the hot water (38), placing a lid (46) on the insert (18) and cup (6), fastening the lid (46) on the insert (18), and lifting the lid (46) together with the insert (18) off the cup (6) after a defined period of time. The invention also relates to a device (1) for carrying out said method.
(FR)La présente invention concerne un procédé pour faire infuser du thé (26), le thé (26) étant contenu dans un récipient (6) rempli d'eau bouillante (38) pour libérer ses substances aromatiques. Le procédé de l'invention se caractérise par les étapes suivantes: mise à disposition d'un récipient (6); introduction dans le récipient (6) d'un élément filtrant rapporté (18) qui présente des ouvertures de passage destinées au passage de l'eau bouillante; introduction de thé frais séché (26), en particulier sous la forme de feuilles, dans l'élément filtrant rapporté (18); remplissage du récipient (6) avec l'eau bouillante (38); mise en place d'un couvercle (46) sur l'élément rapporté (18) et le récipient (6); fixation du couvercle (46) sur l'élément rapporté (18); et retrait du couvercle (46) avec l'élément rapporté (18), du récipient (6) après une durée prédéterminée. L'invention a également pour objet un dispositif (1) pour mettre en oeuvre le procédé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)