WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006079229) BRUSTPUMPENSET
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/079229    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2005/000730
Veröffentlichungsdatum: 03.08.2006 Internationales Anmeldedatum: 07.12.2005
IPC:
A61M 1/06 (2006.01)
Anmelder: MEDELA HOLDING AG [CH/CH]; Lättichstrasse 4b, CH-6340 Baar (CH) (For All Designated States Except US).
THOMMEN, Daniel [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: THOMMEN, Daniel; (CH)
Vertreter: CLERC, Natalia; Isler & Pedrazzini AG, Gotthardtsrasse 53, Postfach 6940, CH-8023 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
140/05 28.01.2005 CH
Titel (DE) BRUSTPUMPENSET
(EN) BREAST PUMP SET
(FR) ENSEMBLE TIRE-LAIT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Brustpumpenset zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch weist eine Brusthaube (1) zur Anlage an eine Mutterbrust mit einem Kopplungsteil (12) zur Verbindung mit einem Milchauffangbehälter (2) und eine elektrisch betriebene Saugpumpe (4, 4') auf. Die Brusthaube (1) verfügt über ein Bedienungsmittel (5) zur Bedienung der Saugpumpe. Dieses Brustpumpenset ermöglicht eine einfache Bedienung der Saugpumpe, ohne dass die Mutter hierzu eine Hand frei haben muss.
(EN)A breast pump set for expressing human breastmilk comprises a breastshield (1) to be placed on the female breast with a coupling part (12) for connection to a milk collection container (2), and an electrically driven suction pump (4, 4'). The breastshield (1) is provided with an actuator (5) for actuating the suction pump. The inventive breast pump seat allows easy handling of the suction pump and eliminates the need for the mother to have a hand free for handling.
(FR)L'invention concerne un ensemble tire-lait servant à tirer le lait maternel humain. Cet ensemble tire-lait comprend un embout de tire-lait (1) conçu pour être disposé sur un sein et comprenant une pièce d'accouplement (12) destinée à être reliée avec un récipient collecteur de lait maternel (2), et une pompe d'aspiration à commande électrique (4, 4'). L'embout de tire-lait (1) comprend un moyen d'actionnement (5) pour actionner la pompe d'aspiration. L'ensemble tire-lait selon l'invention permet d'actionner la pompe d'aspiration simplement, sans que la mère doive se servir d'une main à cet effet.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)