(DE) Beschrieben wird ein Seilbahnfördermittel, insbesondere Sessel (1) einer Sesselbahn, umfassend eine Aufhängung (2)zur Verbindung mit einem Seil (4), einen eine Sitzfläche (5) tragenden oder bildenden Boden. Gemäß der Erfindung ist der Boden mit einer aerodynamischen Leiteinrichtung (7) versehen, die sich im wesentlichen von der vorderen Kante, in Laufrichtung des Fahrmittels gesehen, bis im wesentlichen zur hinteren Kante des Bodens erstreckt.
(EN) The invention relates to an aerial cableway means of transportation, particularly a chair (1) of a chair lift, comprising: a suspension (2) for joining to a cable (4), and; a bottom that supports or forms a seat surface (5). According to the invention, the bottom is provided with an aerodynamic guiding device (7) that extends essentially from the front edge, when viewed in the direction of travel of the means of transportation, up to essentially the rear edge of the bottom.
(FR) L'invention concerne un moyen de transport funiculaire, notamment un siège (1) de télésiège, comprenant une suspension (2) à relier à un câble (4), un fond portant ou formant une surface de siège (5). Selon l'invention, le fond est muni d'un dispositif conducteur (7) aérodynamique, qui s'étend sensiblement de l'arête avant, vue dans le sens de roulement du moyen de transport, jusqu'à sensiblement l'arête arrière du fond.