(DE) Die Erfindung betrifft eine Anschlussvorrichtung (1) für Medienleitungen (18), bestehend aus einer Einpresspatrone (2) und einem Aufnahmeteil (8), wobei die Einpresspatrone (2) mit einem Einpressabschnitt (4) in eine Anschlussöffnung (6) des Aufnahmeteils (8) einsetzbar ist. Die Anschlussöffnung (6) des Aufnahmeteils (8) ist zu ihrer äußeren Mündungsseite (22) hin leicht konisch erweitert ausgebildet, und zwar erweitert sich die Anschlussöffnung (6) bevorzugt mit einem Konuswinkel (&agr;) etwa im Bereich von 1° bis 6°, insbesondere etwa 4,5°. Dabei weist der Einpressabschnitt (4) der Einpresspatrone (2) auf seinem Außenumfang widerhakenartige Halteelemente (20) zum form- oder kraftformschlüssigen und dadurch unter normalen Betriebsbedingungen unlösbaren Verkrallen in der Anschlussöffnung (6) des Aufnahmeteils (8) auf.
(EN) The invention relates to a connecting device (1) for media pipes (18), comprising an insertion cartridge (2) and a receiving part (8). The insertion cartridge (2) can be inserted into a connecting hole (6) of the receiving part (8) by means of an insertion section (4). The connecting hole (6) of the receiving part (8) is embodied in a slightly conical manner in the direction of the outer outlet side (22), the connecting hole (6) preferably expanding at a cone angle (a) approximately ranging from 1° to 6°, especially about 4.5°. The outer circumference of the insertion section (4) of the insertion cartridge (2) is provided with barb-type holding elements (20) which are to dig into the connecting hole (6) of the receiving part (8) in a positive or non-positive and thus unremovable manner in normal operating conditions.
(FR) L'invention concerne un dispositif de raccordement (1) pour conduites de fluide (18), comprenant un mandrin d'insertion (2) et une pièce réceptrice (8), le mandrin d'insertion (2) étant insérable, par une section d'insertion (4), dans une ouverture de raccordement (6) de la pièce réceptrice (8). L'ouverture de raccordement (6) de la pièce réceptrice (8) est élargie, légèrement conique, vers son embouchure externe (22), l'ouverture de raccordement (6) s'élargissant de préférence suivant un angle conique ($g(a)) de l'ordre de 1° à 6°, en particulier, d'environ 4,5°. La section d'insertion (4) du mandrin d'insertion (2) présente, sur sa périphérie externe, des éléments de retenue barbelés (20) en vue d'un ajustement par liaison de forme ou par liaison de forme avec serrage, afin de s'agripper, de manière non libérable, dans les conditions normales de fonctionnement, dans l'ouverture de raccordement (6) de la pièce réceptrice (8).