(DE) Die Kühleffizienz einer elektrischen Antriebseinrichtung mit zumindest einer elektrischen Maschine (1) mit Stator (7) und Rotor zu steigern, wobei eine Kühlung zumindest des Stators (7) über zumindest eine Heatpipe (5) erfolgt, die einen Verdampfer und eine Kondensatzone aufweist, gelingt dadurch, dass die Kondensatzone im Bereich eines Lagerschildes (2, 3) und/oder eines Zwischenflansches (4) liegt, der von einer Kühlflüssigkeit eines weiteren Kühlkreislaufs durchströmt ist.
(EN) The invention relates to an electric drive unit comprising at least one electric machine (1) containing a stator (7) and a rotor. The aim of the invention is to increase the cooling efficiency of said drive unit, in which at least the stator (7) is cooled by means of at least one heat pipe (5) containing an evaporator and a condensate zone. To achieve this, said zone lies in the vicinity of a bearing plate (2, 3) and/or an intermediate flange (4), which is or are traversed by a cooling fluid of an additional cooling circuit.
(FR) L'invention vise à augmenter le rendement de refroidissement d'un dispositif d'entraînement électrique comportant au moins un moteur électrique (1) pourvu d'un stator (7) et d'un rotor, le refroidissement du stator (7) au moins étant réalisé par l'intermédiaire d'au moins un caloduc (5) présentant un condensateur et une zone de condensat. A cet effet, la zone de condensat est située au niveau d'une flasque (2, 3) et/ou d'un rebord intermédiaire (4) parcourus par un liquide de refroidissement d'un autre circuit de refroidissement.