(DE) Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung (1) zur Dosierung kleinpartikulärer pharmazeutischer Präparate mit wenigstens einer Kammer (7) zur Aufnahme einer größeren Menge des Präparates und einer Dosiereinheit, umfassend einen wenigstens eine Dosierkammer zur Aufnahme einer definierten Teilmenge des Präparates tragenden Drehschieber (6), wobei die Dosierkammer (4, 4') zwischen einer Füllstellung, in der sie mit Präparat aus der Kammer zu befüllen ist, und einer Abgabestellung, in der das Präparat aus der Dosierkammer (4, 4') auszugeben ist, beweglich ist. Der Drehschieber (6) ist um eine im wesentlichen horizontale Achse (A) drehbar. Diesem ist eine Verstelleinrichtung (26) zur Einstellung des Volumens in der Dosierkammer (4, 4') und eine Verdreheinrichtung (27) zugeordnet, wobei die Verdreheinrichtung (27) das Betätigungselement für die Verstelleinrichtung (26) bildet. Hierbei ist das Kunststoffmaterial derart ausgewählt, dass sich keine Weichmacher oder andere flüchtige Bestandteile herauslösen können, um eine Verunreinigung des Arzneimittels zu vermeiden.
(EN) The invention relates to a dosing device (1) for dosing fine particulate pharmaceutical preparations. Said device comprises at least one chamber (7) for receiving a larger quantity of the preparation and a dosing unit comprising a rotary valve (6) that contains at least one dosing chamber for receiving a defined sub-quantity of the preparation. According to the invention, the dosing chamber (4, 4') can be displaced between a filling position, in which it is filled with preparation from the chamber and a dispensing position, in which the preparation is distributed from the dosing chamber (4, 4'). The rotary valve (6) can be rotated about an essentially horizontal axis (A). An adjusting unit (26) for setting the volume of the dosing chamber (4, 4') and a rotary unit (27), which forms the actuating element for the adjusting unit (26), are associated with the valve. The plastic material is selected in such a way that no plasticiser or other volatile constituents can leach out, thus preventing a contamination of the medicament.
(FR) L'invention concerne un système de dosage (1) servant à doser des préparations pharmaceutiques à petites particules. Ce système comprend au moins une chambre (7) destinée à contenir la majeure partie de la préparation, ainsi qu'une unité de dosage qui comprend un tiroir rotatif (6) comportant au moins une chambre de dosage destinée à contenir une quantité partielle définie de la préparation. La chambre de dosage (4, 4') peut être déplacée entre une position de remplissage dans laquelle elle est remplie de la préparation provenant de la chambre et une position de distribution dans laquelle la préparation est distribuée depuis la chambre de dosage (4, 4'). Le tiroir rotatif (6) peut pivoter autour d'un axe (A) sensiblement horizontal. Un dispositif de réglage (26) servant à régler le volume dans la chambre de dosage (4, 4') et un dispositif de rotation (27) sont associés au tiroir rotatif (6), le dispositif de rotation (27) formant l'élément d'actionnement du dispositif de réglage (26). La matière plastique dans laquelle est réalisé le système selon l'invention est choisie de sorte qu'aucun plastifiant ou autre composant volatile ne puisse se dissoudre afin d'empêcher une contamination du médicament.