(DE) Die Erfindung betrifft eine Wälzmühle in Modulbauweise. Um eine erhöhte Nenn-Mahlleistung mit einer begrenzten Walzen-/Schwinghebelmasse und einer größeren Anzahl von Walzen zu ermöglichen, werden die Ständer nach außen verlagert und die Schwinghebelachsen, bezogen auf die verlagerten Ständer, außermittig und radial innen zwischen Mahlteller und Ständer angeordnet.
(EN) The invention relates to a roller mill having a modular design. In order to make possible an increased nominal grinding capacity with a limited roll/oscillating lever mass and with a greater number of rolls, the supports are transferred toward the outside, and the oscillating lever pins, with regard to the transferred stands, are arranged in an off-center and radially inward manner between the grinding plate and the support.
(FR) L'invention concerne un broyeur à rouleaux de conception modulaire. Afin de permettre de parvenir à une meilleure capacité de broyage nominale, avec une masse limitée de rouleau/levier oscillant et un nombre de rouleaux plus important, les montants sont déplacés vers l'extérieur et les axes du levier oscillant sont disposés de manière excentrée et dans le sens radial à l'intérieur entre la cuve de broyage et les montants, par rapport aux montants déplacés.