(DE) Die Erfindung betrifft eine Injektionsvorrichtung, in welcher eine abzugebende Substanz enthalten ist oder in einer Ampulle eingelegt werden kann, mit einem Einstellelement (18) zum Einstellen einer Dosis oder Menge der abzugebenden Substanz, einem Sensor (112) zur Erfassung der mit dem Einstellelement (18) eingestellten Dosis, einer Auswerteelektronik (104), welche mit dem Sensor (112) verbunden ist und einer Anzeige (23a, 23b; 110), welche mit der Auswerteelektronik (104) verbunden ist und welche die eingestellte Dosis anzeigen kann, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (112) so in der Injektionsvorrichtung angeordnet oder mit Funktionselementen (6) gekoppelt ist, dass auch während eines Ausschüttvorganges die noch auszuschüttenden Dosis ermittelt werden kann, sowie ein Verfahren zum Anzeigen einer an einer Inj ektions Vorrichtung eingestellten oder von der Injektionsvorrichtung noch auszuschüttenden Dosis einer abzugebenden Substanz, wobei die Dosis während eines Einstellvorganges erfasst und angezeigt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die noch auszuschüttende Menge oder Dosis der abzugebenden Substanz auch während des Ausschüttvorganges angezeigt wird.
(EN) The invention relates to an injection device in which a substance to be delivered is contained or can be inserted into an ampoule. Said device comprises a regulating element (18) for regulating a dose or quantity of the substance to be delivered, a sensor (112) for detecting the dose regulated by the regulating element (18), an electronic evaluation system (104) which is connected to the sensor (112), and a display (23a, 23b; 110) which is connected to the electronic evaluation system (104) and can display the regulated dose. The inventive device is characterised in that the sensor (112) is arranged in the injection device or coupled to functional elements (6) in such a way that, even during a delivery process, the dose still to be delivered can be determined. The invention also relates to a method for displaying a dose of a substance to be delivered, which is regulated in an injection device or still to be delivered by the injection device, the dose being detected and displayed during a regulating process. The inventive method is characterised in that the quantity or dose of the substance still to be delivered is displayed even during the delivery process.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'injection, dans lequel une substance à administrer est contenue dans ce dispositif, ou bien peut être placée dans une ampoule, dispositif comprenant un élément de réglage (18), pour le réglage d'une dose ou d'une quantité de la substance à administrer, un détecteur (112) servant à détecter la dose réglée au moyen dudit élément de réglage (18), une électronique d'évaluation (104) qui est reliée au détecteur (112), et un affichage (23a, 23b ; 110) qui est relié à l'électronique d'évaluation (104) et qui peut indique la dose réglée, dispositif caractérisé en ce que le détecteur (112) est disposé dans le dispositif d'injection ou est accouplé avec des éléments de fonctionnement (6), de telle façon que même pendant un processus de déversement, la dose encore à déverser peut être déterminée. L'invention concerne en outre un procédé d'affichage d'une dose d'une substance à administrer, réglée dans un dispositif d'injection, ou encore à déverser par le dispositif d'injection, est détectée et affichée pendant un processus de réglage, caractérisé en ce que la quantité ou la dose de la quantité à administrer encore à décharger est affichée même pendant le processus de déversement.