WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006027098) CHIRURGISCHES INSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/027098    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/009021
Veröffentlichungsdatum: 16.03.2006 Internationales Anmeldedatum: 20.08.2005
IPC:
A61F 2/46 (2006.01)
Anmelder: AESCULAP AG & CO. KG [DE/DE]; Am Aesculap-Platz, 78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
FISCHER, Kay [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNEID, Susanne [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHULTZ, Robert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FISCHER, Kay; (DE).
SCHNEID, Susanne; (DE).
SCHULTZ, Robert; (DE)
Vertreter: PIOCH, Holger; Hoeger Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14c, 7182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 043 995.8 08.09.2004 DE
Titel (DE) CHIRURGISCHES INSTRUMENT
(EN) SURGICAL INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT CHIRURGICAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Chirurgisches Instrument zur Größen- und/oder Höhenbestimmung eines in einen Zwischenwirbelraum zwischen zwei benachbarte Wirbelkörper einer Wilbersäule einsetzbaren Zwischenwirbelimplantats, welches ein erstes Anlageelement zur Anlage an eine Gelenkfläche des einenWirbelkörpers und ein am ersten eine Anlageelement direkt oder indirekt gelagertes zweites Anlageelement zur Anlage an eine Gelenkfläch des anderen Wirkbelkörpers aufweist, wobei das Instrument ein eine Längsrichtung definierendes Halteteil und mindestens eine Anlagefläche zur Anlage an einer der Gelenkflächen aufweisendes Probeimplantatanlageelement umfasst, wobei an einem distalen Ende des Halteteils mindestens ein Anlageelementhalteelement zum lösbaren Verbinden mit dem mindestens ein Anlageelementhalteelement zum lösbaren Verbinden mit dem mindestens einen Probeimplantat vorgesehen ist, wobei das erste und/oder das zweite Probeimplantatanlageelement bezogen auf die Längsrichtung in mindestens zwei definierten, unterschiedlichen Winkeistellungen relativ zu dem mindestens einen Anlageelementhalteelement mit diesem lösbar verbindbar ist.
(EN)The invention relates to a surgical instrument for determining the size and/or height of an intervertebral implant that can be inserted into an intervertebral gap between two neighbouring vertebral bodies of a vertebral column, said intervertebral implant having a first contact element that rests on an articular surface of a vertebral body and a second contact element that is mounted directly or indirectly on the first contact element and that is designed to rest on an articular surface of the other vertebral body. The instrument comprises a retaining part that defines a longitudinal direction and at least one sample implant containing a first and a second sample-implant contact element, each of which having at least one contact surface designed to rest on one of the articular surfaces. One distal end of the retaining part is provided with at least one contact-element retaining element for detachable connection to the sample implant(s). The first and/or the second sample-implant contact element can be detachably connected to the contact-element retaining element(s) in relation to the longitudinal direction in at least two defined, different angular positions relative to the contact-element retaining element.
(FR)L'invention concerne un instrument chirurgical servant à déterminer la taille et/ou la hauteur d'un implant intervertébral insérable dans un espace intervertébral entre deux corps vertébraux voisins d'une colonne vertébrale, l'implant intervertébral comprenant un premier élément d'appui s'appuyant sur une surface articulaire de l'un des corps vertébraux, ainsi qu'un deuxième élément d'appui, logé directement ou indirectement sur le premier élément d'appui et s'appuyant sur une surface articulaire de l'autre corps vertébral. L'instrument selon l'invention comprend un élément de maintien définissant un sens longitudinal et au moins un implant d'essai qui comprend un premier et un deuxième élément d'appui d'implant d'essai présentant chacun au moins une surface d'appui pour s'appuyer sur l'une des surfaces articulaires. A une extrémité distale de l'élément de maintien se trouve au moins un élément de maintien d'élément d'appui pour la liaison détachable à l'implant d'essai. Le premier et/ou le deuxième élément d'appui d'implant d'essai peut être relié de manière détachable à l'élément de maintien d'élément d'appui selon au moins deux réglages angulaires définis différents relativement à l'élément de maintien d'élément d'appui par rapport au sens longitudinal.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)