WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006027071) VERSCHLUSS EINES BEHÄLTERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/027071    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/008615
Veröffentlichungsdatum: 16.03.2006 Internationales Anmeldedatum: 09.08.2005
IPC:
B65D 41/04 (2006.01), B65D 41/16 (2006.01)
Anmelder: GEORG MENSHEN GMBH & CO. KG [DE/DE]; Industriestrasse 26, 57413 Finnentrop (DE) (For All Designated States Except US).
FLEISCHER, Ulrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FLEISCHER, Ulrich; (DE)
Vertreter: COHAUSZ DAWIDOWICZ HANNIG & SOZIEN; Schumannstr. 97-99, 40237 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 042 715.1 03.09.2004 DE
Titel (DE) VERSCHLUSS EINES BEHÄLTERS
(EN) CLOSURE FOR A CONTAINER
(FR) SYSTEME DE FERMETURE POUR UN RECIPIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Verschluss eines Behälters (1) mit einem mit dem Behälter verbundenen Stutzen (2), dessen Ausgießöffnung (4) durch eine Kunststoff Verschlusskappe (5) verschlossen ist, die mit ihrem Rand (6) den Stutzen außen übergreift, wobei der innere Kappenboden (5a) ist von einer Kunststofffolie (9) bedeckt ist, die am Kappenboden unlösbar befestigt ist. und wobei bei aufgesetzter Kappe (5) die Folie (9) auf dem oberen Rand (3) des Stutzens (2) aufgeschweißt ist, wobei die flüssigkeits- und gasdichte Schweißverbindung beim Abschrauben der Kappe (5) lösbar ist.
(EN)The invention relates to a closure for a container (1), comprising a connecting piece (2) which is joined to the container and whose pouring outlet (4) is sealed by a plastic sealing cap (5) whose edge (6) overlaps with the connecting piece from the outside, wherein the inner bottom of the cap (5a) is covered by a plastic film (9) which is undetachably secured to the bottom of said cap (5a). When the cap (5) is placed, the film (9) is welded onto the upper edge (3) of the connecting piece (2), whereupon the fluid-tight and gas-tight welded connection can be detached when the cap (5) is unscrewed.
(FR)La présente invention concerne un système de fermeture pour un récipient (1) comprenant une tubulure (2) reliée au récipient, dont l'orifice verseur (4) est fermé par un capuchon en plastique (5) qui chevauche la tubulure sur l'extérieur avec son bord (6). Le fond intérieur (5a) du capuchon est recouvert d'un film plastique (9) qui est relié au fond du capuchon de manière indétachable. Lorsque le capuchon (5) est en place, le film (9) est soudé sur le bord supérieur (3) de la tubulure (2) et la liaison par soudure, étanche aux liquides et aux gaz, peut alors être rompue en dévissant le capuchon (5).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)