WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006024641) MEDIZINISCHER VERPACKUNGSBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/024641    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/054267
Veröffentlichungsdatum: 09.03.2006 Internationales Anmeldedatum: 31.08.2005
IPC:
B65D 51/00 (2006.01), A61J 1/00 (2006.01)
Anmelder: HELVOET PHARMA BELGIUM N. V. [BE/BE]; Industrieterrein Kolmen 1519, B-3570 Alken (BE) (For All Designated States Except US).
CLAESSENS, Albert, Louis, Victor, Jozef [BE/BE]; (BE) (For US Only)
Erfinder: CLAESSENS, Albert, Louis, Victor, Jozef; (BE)
Vertreter: MÜLLER, Enno; Rieder & Partner, Corneliusstrasse 45, 42329 Wuppertal (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 042 290.7 01.09.2004 DE
Titel (DE) MEDIZINISCHER VERPACKUNGSBEHÄLTER
(EN) MEDICAL PACKAGING CONTAINER
(FR) CONTENANT D'EMBALLAGE MEDICAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen medizinschen Verpackungsbehälter (1), wie Infusions- oder Transfusionsflasche, mit einem Flaschenbehältnis (3) und einem Kappenteil, beispielsweise einer Zweitkappe (4), wobei die Teile durch Verschweißung in zugeordneten Verschweißungsbereichen des Kappenteils und des Flaschenbehältnis (3) miteinander verbunden sind, wobei weiter das Kappenteil eine Aufreißlasche (7) sowie eine zugeordnete Aufreiß-Dünnstelle (8) aufweist und das Flaschenbehältnis (3) aus einem PP-Werkstoff besteht. Um einen solchen Verpackungsbehälter, insbesondere eine Infusions- oder Transfusionsflasche, anzugeben, der bei Ausbildung einer Aufreißlasche gut öffenbar ist, möglichst ohne hinsichtlich einer Sterilisation nachteilig zu sein, schlägt die Erfindung vor, dass das Kappenteil zumindest teilweise aus einem heterophasigen Copolymer-PP-Werkstoff besteht.
(EN)The invention relates to a medical packaging container (1), such as an infusion or transfusion bottle, comprising a bottle receptacle (3) and a cap part, for example a two-component cap (4), said parts being joined together by welds in allocated welding zones of the cap part and the bottle receptacle (3). In addition, the cap part comprises a tear tab (7) with an associated thin wall (8) and the bottle receptacle (3) consists of a PP material. The aim of the invention is to provide a packaging container of this type, in particular an infusion or transfusion bottle, which can be easily opened by the configuration of a tear tab, without having a detrimental effect on the sterile characteristics. To achieve this, the cap part consists at least partially of a heterophase copolymer-PP material.
(FR)L'invention concerne un contenant d'emballage médical (1) tel qu'une bouteille de perfusion ou de transfusion, comportant un contenant en forme de bouteille (3) et un capuchon, par exemple un bouchon secondaire (4), les deux parties étant connectées par soudage dans des zones de soudage spécifiques du capuchon et de la bouteille (3). Le capuchon comporte une languette de déchirage (7) et un rétrécissement de déchirage correspondant (8), et la bouteille (3) est composée d'un matériau de polypropylène. L'invention vise à mettre en oeuvre un contenant d'emballage médical (1) tel qu'une bouteille de perfusion ou de transfusion dont l'ouverture est simplifiée au moyen d'une languette de déchirage, si possible sans effet sur la stérilisation de la bouteille. A cet effet, le capuchon est au moins partiellement composé d'un matériau de polypropylène copolymère hétérophase.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)