WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006024377) VERBINDUNGSELEMENT ZUR VERBINDUNG ZWEIER MIT IHRER BREITSEITE NEBENEINANDER ANGEORDNETER INSTALLATIONSGERÄTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/024377    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/008703
Veröffentlichungsdatum: 09.03.2006 Internationales Anmeldedatum: 11.08.2005
IPC:
H01H 71/02 (2006.01)
Anmelder: ABB PATENT GMBH [DE/DE]; Wallstadter Str. 59, 68526 Ladenburg (DE) (For All Designated States Except US).
ORBAN, Alexander [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SELLNER, Rudolf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ORBAN, Alexander; (DE).
SELLNER, Rudolf; (DE)
Vertreter: MILLER, Toivo; ABB Patent GmbH, Wallstadter Strasse 59, 68526 Ladenburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 042 426.8 02.09.2004 DE
Titel (DE) VERBINDUNGSELEMENT ZUR VERBINDUNG ZWEIER MIT IHRER BREITSEITE NEBENEINANDER ANGEORDNETER INSTALLATIONSGERÄTE
(EN) CONNECTING ELEMENT FOR CONNECTING TWO INSTALLATION UNITS THAT ARE POSITIONED SIDE BY SIDE WITH ADJACENT BROAD SIDES
(FR) ELEMENT DE LIAISON POUR RELIER DEUX APPAREILS D'INSTALLATION DISPOSES LES UNS A COTE DES AUTRES DANS LEUR LARGEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verbindungselement (15, 20) zur Verbindung zweier mit ihrer Breitseite nebeneinander angeordneter Installationsgeräte (10, 13, 14), insbesondere Leitungsschutzschalter, Fehlerstromschutzschalter und dergleichen, von denen wenigs­tens eines (13, 14) eine gegenüber der Normalmodulbreite eines Installationsgerätes verringerte Modulbreite aufweist, beispielsweise zur Verbindung eines Hilfsschalters an einem Leitungsschutzschalter oder Fehlerstromschutzschalter oder eines Hilfsschalters an einem Motorschutzschalter oder eines weiteren Hilfsschalters an dem Hilfsschalter. Das Verbindungselement (15, 20) weist einen Grundkörperabschnitt (21) auf, an des­sen einem Ende zwei federnde Arme (22, 23) parallel zueinander vorspringen, an deren freien Enden auf sich diametral gegenüber liegenden Mandellinien radial nach außen vorspringende Nasen (15, 26) angeformt sind und an dessen den Armen (22, 23) ent­gegengesetztem Ende eine umlaufende, als Kopf (32) dienende Leiste angeordnet ist. An den Innenseiten der Arme im Bereich der Nasen (25, 26) sind Mittel angeordnet sind, die zur Begrenzung des Zusammendrückens der Arme beim Verrastvorgang die­nen.
(EN)The invention relates to a connecting element (15, 20) for connecting two installation units (10, 13, 14) that are positioned side by side with adjacent broad sides, in particular, circuit-breakers, residual-current circuit-breakers or similar, at least one (13, 14) of said units having a narrower module width in relation to the normal module width of an installation unit. Said element can be used for example to connect an auxiliary switch to a circuit-breaker or residual-current circuit-breaker, or an auxiliary switch to a starting-circuit breaker, or an additional auxiliary switch to an auxiliary switch. The connecting element (15, 20) comprises a base body section (21) with two sprung arms (22, 23) that project in parallel. Lugs that project radially outwards (15, 26) and follow diametrically opposed sawtooth lines are formed on the free ends of said arms and the end of the connecting element that lies opposite said arms (22, 23) comprises a peripheral strip that acts as the head (32). The inner faces of the arms are provided with elements in the vicinity of the lugs (25, 26), said elements limiting the compression of the arms during the connection operation.
(FR)L'invention concerne un élément de liaison (15, 20) destiné à relier deux appareils d'installation (10, 13, 14) disposés dans leur largeur l'un à côté de l'autre, en particulier un commutateur de protection des lignes, un commutateur de protection contre le courant de fuite et analogues, un de ces appareils (13, 14) présentant une largeur de module réduite par rapport à la largeur de module normale d'un appareil d'installation, par exemple pour relier un commutateur d'aide à un commutateur de protection de lignes ou un commutateur de protection de courant de fuite ou un commutateur d'aide à un commutateur de protection du moteur ou d'un commutateur d'aide supplémentaire à un commutateur d'aide. L'élément de liaison (15, 20) présente une partie de corps de base (21), sur laquelle deux bras à ressorts (22, 23) fonctionnent parallèlement l'un à l'autre sur son extrémité, les extrémités libres de ce dernier présentant un nez saillant (15, 26) à l'extérieur sur des lignes en amande diamétralement opposées. Une baguette périphérique est placée, servant de tête (32) sur ces extrémités opposées aux bra,. Sur les côtés intérieurs des bras, dans la partie du nez (25, 26), des organes sont placés, de manière à limiter la pression des bras, lors d'un processus d'enclenchement.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)