WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006008095) STOPFEN ZUM VERSCHLIESSEN EINER FLASCHE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/008095    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/007743
Veröffentlichungsdatum: 26.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 15.07.2005
IPC:
B65D 39/16 (2006.01)
Anmelder: SEIBEL PLASTIKO AG [DE/DE]; Bahnhofstr. 147, 63477 Maintal (DE) (For All Designated States Except US).
SEIBEL, Ernst, L. [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SEIBEL, Ernst, L.; (DE)
Vertreter: TERGAU & POHL; Eschersheimer Landstrasse 105-107, 60322 frankfurt (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 034 709.3 17.07.2004 DE
Titel (DE) STOPFEN ZUM VERSCHLIESSEN EINER FLASCHE
(EN) STOPPER FOR SEALING A BOTTLE
(FR) BOUCHON POUR FERMER UNE BOUTEILLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Stopfen (2) zum Verschließen einer Flasche mit einem Dichtkörper (4) und mit einer Griffkappe (6), an die ein in den Dichtkörper (4) eingreifender Verbindungsdorn (8) an­geformt ist, wobei der Dichtkörper (4) gegenüber der Griffkappe (6) vergleichsweise elastisch ist, soll bei vergleichsweise einfach gehaltener Herstellung und vergleichs­weise großer Freiheit bezüglich der Materialwahl auch nach oftmaligem Wiederver­schließen einer Flasche eine zuverlässige Abdichtung unter Vermeidung einer Beeinträchtigung des Inhalts ermöglichen. Dazu weist erfindungsgemäß die Griffkappe (6) eine Einfassung (18) für den Dichtkörper (4) auf, deren freuer Querschnitt geringer be­messen ist als der Querschnitt des Dichtkörpers (4), wobei die Griffkappe (6) durch Kraftschluss zwischen dem Verbindungsdorn (8) und dem ihn umgebenden Dichtkörper (4) sowie durch Kraftschluss zwischen der Einfassung (18) und dem Dichtkörper (4) fest mit dem Dichtkörper (4) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a stopper (2) for sealing a bottle, comprising a sealing body (4) and a cap (6), on which a connecting pin (8) that engages in the sealing body (4) is formed, the sealing body (4) being elastic in comparison to the cap (6). The aim of the invention is to facilitate the reliable sealing of the bottle, even after repeated re-sealing, without degrading the contents, whilst retaining a comparatively simple production method and a high degree of freedom in terms of the selection of materials. To achieve this, the cap (6) comprises a mounting (18) for the sealing body (4) with a smaller free cross-section than that of the sealing body (4). The cap (6) is fixed to the sealing body (4) by means of a non-positive fit between the connecting pin (8) and the surrounding sealing body (4) and a non-positive fit between the mounting (18) and the sealing body (4).
(FR)L'invention concerne un bouchon (2) pour fermer une bouteille, ce bouchon comportant un élément d'étanchéité (4) et un capuchon de préhension (6), sur lequel est formé un mandrin de liaison (8) solidaire de l'élément d'étanchéité (4), qui est élastique relativement au capuchon de préhension (6). L'invention vise à créer un bouchon qui, pour une fabrication comparativement simple et une liberté comparativement grande en termes de choix de matériaux, permet une fermeture étanche fiable, sans influencer défavorablement le contenu et même après des ouvertures et des fermetures répétées de la bouteille. A cet effet, le capuchon de préhension (6) comprend un bord (18) pour l'élément d'étanchéité (4) dont la section transversale libre est inférieure à la section transversale de l'élément d'étanchéité (4), le capuchon de préhension (6) étant relié de manière étanche avec l'élément d'étanchéité (4) par liaison de force entre le mandrin de liaison (8) et l'élément d'étanchéité (4) l'entourant et par liaison de force entre le bord (18) et l'élément d'étanchéité (4).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)