WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006008072) ADAPTERVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/008072    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/007682
Veröffentlichungsdatum: 26.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 14.07.2005
IPC:
A61B 18/14 (2006.01), H01R 31/06 (2006.01)
Anmelder: ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH [DE/DE]; Waldhörnlestrasse 17, 72072 Tübingen (DE) (For All Designated States Except US).
HAGG, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNITZLER, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HAGG, Martin; (DE).
SCHNITZLER, Uwe; (DE)
Vertreter: BOHNENBERGER, Johannes; Meissner, Bolte & Partner, Postfach 86 06 24, 81633 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 034 315.2 15.07.2004 DE
10 2004 041 623.0 27.08.2004 DE
Titel (DE) ADAPTERVORRICHTUNG
(EN) ADAPTER DEVICE
(FR) DISPOSITIF ADAPTATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Anmeldung betrifft eine Adaptervorrichtung für ein Stromanschlusselement (15) zwischen einem Handgriff und einem daran zu befestigenden elektrochirurgischen Instrument (10). Damit wird eine Vorrichtung bereitgestellt, die es ermöglicht, den Organisations- und Kostenaufwand bei der Herstellung elektrochirurgischer Instrumente mit monopolaren Elektroden zu senken. Die Adaptervorrichtung umfasst dazu ein Isolationselement (40) zum Adaptieren mindestens eines Isolationsabschnittes (20) des Stromanschlusselements und ein elektrisch leitfähiges Element zum Adaptieren mindestens eines elektrisch leitfähigen Abschnittes (30) des Stromanschlusselements. Das Isolationselement und das elektrisch leitfähige Element sind derart ausgebildet, dass der Isolationsabschnitt und der elektrisch leitfähige Abschnitt vergrößerbar sind.
(EN)The invention relates to an adapter device for a power connection element (15) between a handle and an electrosurgical instrument (10) to be fixed thereto. The inventive device allows to reduce organisational resources and costs involved in the production of electrosurgical instruments having monopolar electrodes. The adapter device comprises an insulating element (40) for adapting at least one insulation section (20) of the power connection element and an electrically conductive element for adapting at least one electrically conductive section (30) of the power connection element. The insulating element and the electrically conductive element are configured in such a way that the insulating section and the electrically conductive section may have their dimensions increased.
(FR)L'invention concerne un dispositif adaptateur pour élément de raccordement électrique (15) entre une poignée et un instrument électro-chirurgical (10) à fixer sur celle-ci, et a pour but de fournir un dispositif permettant de réduire les dépenses et les ressources d'organisation impliquées dans la production d'instruments électro-chirurgicaux équipés d'électrodes monopolaires. Le dispositif adaptateur comprend, à cet effet, un élément d'isolation (40) pour l'adaptation d'au moins une section d'isolation (20) dudit élément de raccordement électrique, et un élément électroconducteur pour l'adaptation d'au moins une section électroconductrice (30) de l'élément de l'élément de raccordement électrique. L'élément d'isolation et l'élément électroconducteur sont réalisés de telle façon que la section d'isolation et la section électroconductrice puissent avoir leurs dimensions accrues.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)