(DE) Die erfindungsgemäße Biogasanlage (1) dient der Bereitstellung von methanhaltigen Gasen aus insbesondere organischen Substraten, wobei die Biogasanlage mindestens einen Reaktor (2) aufweist, welcher mit einer Gaszufuhreinheit für die Zufuhr von kohlenmonoxid- und wasserstoffhaltigem Gas versehen ist. Bei der Gaszufuhreinheit handelt es sich insbesondere um eine Pyrolysegaszufuhreinheit, beispielsweise eine Holzgaszufuhreinheit. Vorzugsweise kann dem Reaktor ein Pyrolysator (3), insbesondere ein Holzvergaser, vorgeschaltet sein, welcher den Reaktor mit entsprechenden Gasen versorgt.
(EN) The inventive biogas installation (1) serves to produce methane-containing gases from, in particular, organic substrates. To this end, the biogas installation comprises at least one reactor (2), which is provided with a gas supply unit for supplying gas containing carbon monoxide and hydrogen. The gas supply unit is, in particular, a pyrolysis gas supply unit, for example, a wood gas supply unit. A pyrolyzer (3), particularly a wood gasifier, can be connected upstream from the reactor whereby supplying the reactor with corresponding gases.
(FR) L'invention concerne une installation de biogaz (1) servant à préparer des gaz contenant du méthane, à partir notamment de substrats organiques. L'installation de biogaz comporte au moins un réacteur (2) qui est pourvu d'une unité d'alimentation en gaz, pour assurer l'alimentation en gaz contenant du monoxyde de carbone et de l'hydrogène. L'unité d'alimentation en gaz est notamment une unité d'alimentation en gaz de pyrolyse, par exemple une unité d'alimentation en gaz de bois. Il est prévu, selon l'invention, de préférence, de monter un amont du réacteur, un pyrolyseur (3), en particulier un gazéificateur de bois, qui alimente le réacteur en gaz correspondants.