WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006007906) GESCHLOSSENES STERILES SYSTEM UND VERFAHREN ZUM FILTRIEREN VON BIOLOGISCHEN ODER MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEITEN, INSBESONDERE VON VOLLBLUT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/007906    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/006338
Veröffentlichungsdatum: 26.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 14.06.2005
IPC:
A61M 1/02 (2006.01), B01D 19/00 (2006.01), A61M 5/165 (2006.01)
Anmelder: GERÄTEZENTRALE FÜR BLUTTRANSFUSION DES ÖSTERREICHISCHEN ROTEN KREUZES GMBH [AT/AT]; Pebering 19, AT-5301 Eugendorf (AT) (For All Designated States Except US).
SOMMER, Christian [AT/AT]; (AT) (For US Only).
KURZ, Michael [AT/AT]; (AT) (For US Only).
MAYER, Günter [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: SOMMER, Christian; (AT).
KURZ, Michael; (AT).
MAYER, Günter; (AT)
Vertreter: OPPERMANN, Frank; John-F.-Kennedy Strasse 4, 65189 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 035 352.2 21.07.2004 DE
Titel (DE) GESCHLOSSENES STERILES SYSTEM UND VERFAHREN ZUM FILTRIEREN VON BIOLOGISCHEN ODER MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEITEN, INSBESONDERE VON VOLLBLUT
(EN) SEALED, STERILE SYSTEM AND METHOD FOR FILTERING BIOLOGICAL OR MEDICAL FLUIDS, IN PARTICULAR WHOLE BLOOD
(FR) SYSTEME STERILE FERME ET PROCEDE POUR FILTRER DES LIQUIDES BIOLOGIQUES OU MEDICAUX, NOTAMMENT LE SANG TOTAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein geschlossenes steriles System zum Filtrieren von Flüssigkeiten, insbesondere von Vollblut weist einen ersten kollabierbaren Behälter (1) zur Aufnahme der zu filtrierenden Flüssigkeit und einen zweiten kollabierbaren Behälter (23) zur Aufnahme der gefilterten Flüssigkeit auf, die über eine Flüssigkeitsleitung (13) miteinander verbunden sind, in der ein Filter (17) und ein dritten Behälter (15) zur Entlüftung angeordnet sind. Der erste kollabierbare Behälter (1) zur Aufnahme der zu filtrierenden Flüssigkeit enthält eine vorgegebene Menge an Luft, die ausreichend ist, dass beim Überführen des Vollblutes aus dem ersten Behälter (1) in den zweiten Behälter (23) kein Blut in dem Filter und den angrenzenden Schlauchleitungsabschnitten verbleibt. Die nach dem Filtrieren des Vollblutes in den zweiten Behälter (23) befindliche Luft wird in den Entlüftungsbehälter (15) überführt.
(EN)The invention relates to a sealed, sterile system for filtering fluids, in particular whole blood. Said system comprises a first collapsible container (1) for receiving the fluid to be filtered and a second collapsible container (23) for receiving the filtered fluid, both containers being interconnected by a fluid line (13), in which a filter (17) and a third container (15) for deaeration are located. The first collapsible container (1) for receiving the fluid to be filtered contains a predetermined quantity of air, which is sufficient to ensure that no blood remains in the filter and the adjacent tube line sections, when the whole blood is transferred from the first container (1) into the second container (23). The air that is present in the second container (23) after the whole blood has been filtered is transferred to the deaeration container (15).
(FR)L'invention concerne un système stérile fermé pour filtrer des liquides, notamment du sang total, ce système comprenant un premier contenant (1) compressible pour recevoir le liquide à filtrer et un deuxième contenant (23) compressible pour recevoir le liquide filtré. Ces deux contenants sont reliés par un conduit (13) pour liquides, dans lequel sont disposés un filtre (17) et un troisième contenant (15) pour la désaération. Le premier contenant (1) compressible recevant le liquide à filtrer contient une quantité déterminée d'air, qui est suffisante pour que, lors du passage du sang total du premier contenant (1) dans le deuxième contenant (23), il ne reste pas de sang dans le filtre et dans les segments de tuyaux souples avoisinants. L'air qui se trouve dans le deuxième contenant (23) après le filtrage du sang total passe dans le contenant (15) de désaération.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)