(DE) Bei einer hydraulischen Servolenkung mit einem Lenkgetriebe (6) und mit einem hydraulischen Aktuator (20) zur Unterstützung einer Lenkradbetätigung durch den Fahrer eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, der Mittel zur aktiven Aufbringung eines Zusatz-Lenkmoments zugeordnet sind, weisen die Mittel zur aktiven Aufbringung eines Zusatz-Lenkmoments zumindest einen Zusatzmoment-Aktuator (23) und ein Erfassungsmittel (50) für das Lenkmoment auf, welches Erfassungsmittel ein Druckerfassungsmittel für einen hydraulischen Druck ist.
(EN) The invention relates to a power-assisted steering system comprising a steering mechanism (6) and a hydraulic actuator (20) for supporting actuation of the steering wheel by the driver of a vehicle, particularly a motor vehicle, with associated means for active provision of additional steering torque . The means for active provision of additional steering torque comprise at least one additional torque actuator (23) and means (50) for the detection of steering torque. Said detection means is a hydraulic pressure detecting means.
(FR) L'invention concerne une servocommande hydraulique comprenant un mécanisme de guidage (6) et un activateur (20) hydraulique destiné à supporter l'activation d'une roue motrice par le conducteur d'un véhicule, en particulier un véhicule à moteur, et des organes associés permettant de positionner activement un couple de commande supplémentaire. Lesdits organes comprennent au moins un activateur (23) de couple supplémentaire et des moyens (50) de détection du couple de commande. Lesdits moyens de détection sont des moyens de détection à pression hydraulique.