WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006005570) SCHNEIDLEISTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/005570    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/007504
Veröffentlichungsdatum: 19.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 11.07.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    03.12.2005    
IPC:
B26D 1/143 (2006.01)
Anmelder: CFS KEMPTEN GMBH [DE/DE]; Römerstrasse 12, 87437 Kempten (DE) (For All Designated States Except US).
SCHMEISER, Joerg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MUELLER, Ralf-Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHMEISER, Joerg; (DE).
MUELLER, Ralf-Peter; (DE)
Vertreter: WOLFF, Felix; Kutzenberger & Wolff, Theodor-Heuss-Ring 23, 50668 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 033 568.0 09.07.2004 DE
Titel (DE) SCHNEIDLEISTE
(EN) CUTTING STRIP
(FR) BANDE DE COUPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmitteln, insbesondere Schinken, Wurst, Speck, Käse und dergleichen mit einem Maschinengehäuse, das eine Produktzuführeinrichtung aufweist, an deren Ende eine Schneidleiste angeordnet ist, die eine Schneidkante aufweist und mit einem rotierend angetriebenen und/oder planetarisch umlaufenden Messer, wobei zwischen der Schneidkante und dem Messer ein Schneidspalt vorhanden ist.
(EN)The invention relates to a device for slicing foodstuffs, in particular ham, sausage, bacon, cheese or similar. Said device comprises a housing with a product feed unit, on the end of which a cutting strip is situated. The strip comprises a cutting edge and a blade that is driven in a rotative or planetary manner. A cutting gap is configured between the cutting edge and the blade.
(FR)La présente invention concerne un dispositif pour découper des produits alimentaires, tels que jambon, saucisson, lard, fromage et similaire. Ce dispositif comprend un corps de machine qui présente un système d'amenée du produit à l'extrémité duquel est disposée une bande de coupe présentant un bord de coupe, ainsi qu'une lame à entraînement rotatif et/ou à mouvement planétaire, un interstice de coupe étant ménagé entre le bord de coupe et la lame.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)