WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006005503) VERFAHREN ZUR SELEKTIVEN STERILISATION VON DIAGNOSTISCHEN TESTELEMENTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/005503    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/007335
Veröffentlichungsdatum: 19.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 07.07.2005
IPC:
A61B 5/151 (2006.01)
Anmelder: ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 116, 68305 Mannheim (DE) (DE only).
F.HOFFMANN-LA ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacherstrasse 124, CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW only).
SCHWIND, Karin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FIEDLER, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHWIND, Karin; (DE).
FIEDLER, Wolfgang; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ROCHE DIAGNOSTICS GMBH; POREDDA, Andreas, Patentabteilung, 68298 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 033 219.3 09.07.2004 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR SELEKTIVEN STERILISATION VON DIAGNOSTISCHEN TESTELEMENTEN
(EN) METHOD FOR THE SELECTIVE STERILISATION OF DIAGNOSTIC TEST ELEMENTS
(FR) PROCEDE DE STERILISATION SELECTIVE D'ELEMENTS DE TEST DIAGNOSTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung integrierter, diagnostischer Testelemente (1), die einen Stechbereich (2) und einen Nachweisbereich (3) aufweisen. Der Stechbereich dient hierbei dem Erzeugen einer Hautöffnung und der Nachweisbereich dem Nachweis eines Analyts in einer Körperflüssigkeit. Durch die selektive Sterilisation wird der Stechbereich, nicht jedoch der Nachweisbereich, durch Elektronenstrahlung sterilisiert. Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die Schritte Abschirmung des Nachweisbereichs auf dem Testelement gegen Elektronenstrahlung und anschließende Bestrahlung des Testelements mit Elektronenstrahlung. Weiterhin betrifft die Erfindung ein erfindungsgemäßes Verfahren, bei dem die Testelemente bzw. Stechbereiche zusammenhängend angeordnet sind und durch Bewegung der gesamten Anordnung in den Strahlungsbereich gebracht werden. Schließlich betrifft die Erfindung ein diagnostisches Testelement, das gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt wurde.
(EN)The invention relates to a method for the production of integrated, diagnostic test elements (1), comprising a puncture region (2) and a detection region (3). The puncture region serves to generate an opening in the skin and the detection region for the detection of an analyte in a body fluid. The puncture region and not, however, the detection region, is sterilized by electron radiation with a selective sterilisation. Said method comprises the steps of screening the detection region on the test element against the electron radiation and subsequent irradiation of the test element with electron radiation. The invention further relates to a method in which the test elements and puncture regions have a contiguous embodiment and are brought into the irradiation region by movement of the complete arrangement. The invention also relates to a diagnostic test element produced by said method.
(FR)L'invention concerne un procédé pour fabriquer des éléments de test diagnostique intégrés (1), présentant une zone de ponction (2) et une zone de décèlement (3). La zone de ponction sert à ménager un trou dans la peau et la zone de décèlement sert à déceler un analyte dans un liquide organique. La stérilisation sélective permet de stériliser par faisceau d'électrons uniquement la zone de ponction, et pas la zone de décèlement. Le procédé de l'invention consiste à protéger la zone de décèlement sur l'élément de test contre le faisceau d'électrons puis à exposer cet élément de test au faisceau d'électrons. Ladite invention concerne également un procédé, selon lequel les éléments de test et zones de ponction sont placés de façon contiguë et amenés dans la zone de rayonnement par un mouvement de l'ensemble complet. Cette invention se rapporte enfin à un élément de test diagnostique, fabriqué selon le procédé de l'invention.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)