(DE) Die Vorrichtung dient zur Fluidbehandlung, insbesondere zur Abwasserverhandlung. Das Fluid wird längs einer mit biologischem Material behafteten Fläche (3) geführt, wobei ein Abstreiforgan (5) vorgesehen ist, welches die Fläche (3) nicht als Ganzes, sondern in Bahnen überstreicht. Der Bahnverlauf ist so gewählt, dass die behaftete Fläche (3) abschnittsweise nacheinander überstrichen wird.
(EN) The invention relates to a device for the treatment of fluids, especially for the treatment of waste water. The fluid is guided along a surface (3) to which a biological material adheres. A stripping element (5) sweeps across the surface (3) in such a way that only strips and not the entire surface is covered. The strips are selected in such a manner that the element sweeps over one section after the other of the coated surface (3).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de traitement de liquide qui sert notamment au traitement d'eaux usées. Le liquide est guidé le long d'une surface (3) à laquelle adhère de la matière biologique, un organe de raclage (5) balayant la surface (3), non dans son intégralité, mais par bandes. L'allure des bandes est sélectionné de sorte que la surface recouverte (3) est balayée section après section.