WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006005359) GLEITRINGDICHTUNGSANORDNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/005359    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2004/007684
Veröffentlichungsdatum: 19.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 12.07.2004
IPC:
F16J 15/34 (2006.01)
Anmelder: BURGMANN INDUSTRIES GMBH & CO. KG [DE/DE]; Äussere Sauelacher Strasse 6-10, 82515 Wolfratshausen (DE) (For All Designated States Except US).
FINDERS, Forest, Lee [US/US]; (US) (For US Only)
Erfinder: FINDERS, Forest, Lee; (US)
Vertreter: SCHMIDT, H.; HOEFER & PARTNER, Postfach 440120, 80750 München (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) GLEITRINGDICHTUNGSANORDNUNG
(EN) MECHANICAL SEAL ARRANGEMENT
(FR) DISPOSITIF D'ETANCHEITE A ANNEAUX COULISSANTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Gleitringdichtungsanordnung umfasst wenigstens ein Paar dichtend zusammenwirkender Gleitringe (3,4), von denen einer an einem rotierenden Bauteil (2) zur gemeinsamen Drehung mit diesem montierbar ist und der andere gegenüber einem stationären Bauteil (11) nicht-rotierend gehalten ist, und eine Einrichtung (17) zur Zentrierung des rotierenden Bauteiles gegenüber dem stationären Bauteil, wobei die Zentrierungseinrichtung wenigstens ein schnurförmiges Zentrierungselement (22) aufweist, das in einem zwischen dem rotierenden Bauteil und dem stationären Bauteil vorgesehenen Ringraum (21) aufnehmbar ist, der aus einem Paar radial und axial zueinander ausgerichteter Nuten (25,26) in einander zugewandten, radial beabstandeten Bereichen (19,20) des rotierenden Bauteiles und des stationären Bauteils gebildet ist. Das in beide Nuten eingreifende Zentrierungselement ist in wenigstens der im rotierenden Bauteil vorgesehenen Nut (26) mit Spiel in radialen Ebenen aufgenommen, so dass im Ringraum ein Drosselspalt (29) gebildet ist und ferner die Nuten relativ zueinander drehbar sind. Der Drosselspalt bewirkt eine Abdichtung eines Quench-Fluidraumes (14) gegenüber der Aussenatmosphäre. Ausserdern wird hierdurch eine Notdichtung geschaffen.
(EN)The invention relates to a mechanical seal arrangement which comprises a pair of sealingly interacting sliding rings (3, 4), one of which is mounted on a rotating component (2) so as to co-rotate with it, and the other ring is held in a non-rotating manner in relation to a stationary component (11), and a device (17) for centering the rotating component in relation to the stationary component. Said centering device comprises at least one string-shaped centering element (22) which is received in an annular space (21) provided between the rotating component and the stationary component. Said annular space is configured by a pair of radially and axially aligned grooves (25, 26) of radially space-apart areas (19, 20) of the rotating component and the stationary component, which face each other. The centering element engages in both grooves and is received at least in the groove (26) provided in the rotating component so as to have play in the radial planes, thereby forming a flow-restricting gap (29) in the annular space and allowing the grooves to be rotated in relation to each other. The flow-restricting gap seals a quench fluid compartment (14) from the outer atmosphere. The inventive arrangement also provides an emergency seal.
(FR)La présente invention concerne un dispositif d'étanchéité à anneau coulissant comprenant: au moins une paire d'anneaux coulissants (3,4) qui interagissent de façon étanche, l'un d'eux pouvant être monté sur une pièce rotative (2) pour pouvoir tourner avec elle, et l'autre étant monté anti-rotatif par rapport à une pièce fixe (11); et un dispositif (17) qui sert à centrer la pièce rotative par rapport à la pièce fixe. Selon l'invention, le dispositif de centrage présente au moins un élément de centrage (22) de type cordon qui peut être reçu dans un espace annulaire (21) formé entre la pièce rotative et la pièce fixe, ledit espace étant formé par une paire de gorges (25 26) dirigées radialement et axialement l'une par rapport à l'autre, dans des zones (19 20) de la pièce rotative et de la pièce fixe, voisines entre elles et espacées entre elles d'un point de vue radial. L'élément de centrage qui vient en prise dans les deux gorges, est pris en charge dans au moins la gorge (26) formée dans la pièce rotative, avec un jeu dans des plans axiaux, de sorte qu'un étranglement (29) est formé dans l'espace annulaire et que les gorges peuvent tourner l'une par rapport à l'autre. L'étranglement a une action d'étanchéité sur une chambre à fluide de refroidissement (14) part rapport à l'atmosphère extérieure. L'invention permet ainsi l'obtention d'un joint de secours.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)