WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006005306) HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DAMPFERZEUGER-HEIZFLÄCHEN UND EINEM SAMMLER UND/ODER VERTEILER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/005306    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2005/001174
Veröffentlichungsdatum: 19.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 04.07.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.05.2006    
IPC:
F22B 37/10 (2006.01), F22B 37/22 (2006.01), F22B 37/04 (2006.01), F22G 3/00 (2006.01)
Anmelder: HITACHI POWER EUROPE GMBH [DE/DE]; Duisburger Str. 375, 46049 Oberhausen (DE) (For All Designated States Except US).
BECKER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HETTKAMP, Dietmar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HUSEMANN, Ralf-Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BECKER, Martin; (DE).
HETTKAMP, Dietmar; (DE).
HUSEMANN, Ralf-Udo; (DE)
Vertreter: NOBBE, Matthias; Viering, Jentschura & Partner, Centroallee 263, 46047 Oberhausen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 032 611.8 05.07.2004 DE
Titel (DE) HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DAMPFERZEUGER-HEIZFLÄCHEN UND EINEM SAMMLER UND/ODER VERTEILER
(EN) ESTABLISHING A CONNECTION BETWEEN STEAM GENERATOR HEATING SURFACES AND A COLLECTOR AND/OR DISTRIBUTOR
(FR) REALISATION D'UNE CONNEXION ENTRE DES SURFACES CHAUFFANTES D'UN GENERATEUR DE VAPEUR ET UN COLLECTEUR ET/OU UN REPARTITEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Herstellung einer Verbindung zwischen Dampferzeuger-­Heizflächen aus austenitischen Materialien und einem Sammler und/oder Verteiler (17) aus martensitischen oder ferritischen Materialien oder einer Nickelbasislegierung, wobei zur Erhöhung der Lebensdauererwartung der Verbindung die Rohrnippel (1) des als Sammler oder Verteiler eingesetzten Behälters (5) aus einer Nickelbasislegierung hergestellt werden und direkt mit der Sammlerwand derart verschweisst werden, dass zwischen Rohrstutzen (1) und Sammlerwand (2) ein Axialspalt (4) verbleibt (Fig. 4). Bei einer derart ausgeführten Verbindung zwischen Dampferzeugerheizflächen aus austenitischen Materialien und dem Rohrnippel bzw. Dem Rohrnippel und dem Sammler aus martensitischen Material wirkt sich der Ausdehnungskoeffizient des Materials des Rohrnippels besonders gut auf die Lebensdauer der gesamten Verbindung aus.
(EN)The invention relates to the establishing of a connection between steam generator heating surfaces made of austenitic materials and a collector and/or distributor (17) made of martensitic or ferritic materials or of a nickel-base alloy. In order to extend the expectation of serviceable life of the connection, the pipe nipple (1) of the reservoir (5) used as a collector or distributor is made of a nickel-base alloy and directly welded to the collector wall in such a manner that an axial gap (4) remains between the connecting branch (1) and the collector wall (2) (Fig. 4). In a connection of the aforementioned type between steam generator heating surfaces made of austenitic materials and the pipe nipple or the pipe nipple and the collector made of martensitic materials, the coefficient of expansion of the material of the pipe nipple has a particularly good effect upon the serviceable life of the entire connection.
(FR)L'invention concerne la réalisation d'une connexion entre des surfaces chauffantes d'un générateur de vapeur à base de matériaux austénitiques et un collecteur et/ou un répartiteur (17) à base de matériaux martensitiques ou ferritiques ou d'un alliage à base de nickel. Pour augmenter l'espérance de durée de vie de ladite connexion, les manchons filetés pour tubes (1) de la cuve (5) servant de collecteur ou de répartiteur sont produits à partir d'un alliage à base de nickel et sont soudés directement à la paroi du collecteur, de sorte qu'il subsiste une fente axiale (4) (fig. 4) entre les tubulures (1) et la paroi du collecteur (2). Avec ce type de connexion réalisée entre des surfaces chauffantes de générateur de vapeur à base de matériaux austénitiques et le manchon fileté pour tubes ou le manchon fileté pour tube et le collecteur à base de matériau martensitique, le coefficient de dilatation du matériau a un effet particulièrement bénéfique sur la durée de vie de la connexion dans son ensemble.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)