WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006002986) KÜHLREGAL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/002986    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/007259
Veröffentlichungsdatum: 12.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 05.07.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    07.04.2006    
IPC:
A47F 3/04 (2006.01)
Anmelder: LINDE KÄLTETECHNIK GMBH [DE/DE]; Sürther Hauptstrasse 173, 50999 Köln (DE) (For All Designated States Except US).
HÄHN, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHU, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZÄPF, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HÄHN, Thomas; (DE).
SCHU, Markus; (DE).
ZÄPF, Wolfgang; (DE)
Vertreter: KLUNKER.SCHMITT-NILSON.HIRSCH; Patentanwälte, Winzererstrasse 106, 80797 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 033 071.9 06.07.2004 DE
Titel (DE) KÜHLREGAL
(EN) COOLING SHELVES
(FR) ETAGERE REFRIGERANTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein zumindest teilweise gekühltes, nach vorne offenes Regal, bei dem die Kühlung des Regalwarenraumes mittels eines durch die zumindest teilweise perforierte Warenraumrückwand in den Warenraum strömenden Kühlluftschleiers und/oder mittels eines entlang der Warenraumöffnung strömenden Kühlluftschleiers bewirkt wird, und in dessen Warenraum ein oder mehrere Warenpräsentationsböden angeordnet sind, wobei die Warenpräsentationsböden derart ausgebildet sind, dass über sie zumindest ein Teilstrom des Kühlluftschleiers in den Bereich der Vorderfront der Warenpräsentationsböden geführt wird, und die Warenpräsentationsböden Mittel zum Stabilisieren wenigstens eines Teilstromes des entlang der Warenraumöffnung strömenden Kühlluftschleiers aufweisen, beschrieben. Erfindungsgemäß sind die Warenpräsentationsböden (3) luftdicht mit der Warenraumrückwand (6) verbunden und die Mittel zum Stabilisieren des entlang der Warenraumöffnung strömenden Kühlluftschleiers derart ausgebildet, dass der Kühlluftschleier in Richtung des Warenraumes (2) umgelenkt wird.
(EN)The invention relates to partially cooled shelves which are open towards the front and wherein the goods compartment is cooled by means of a cool-air curtain flowing through the at least partially perforated rear wall of the goods compartment into the goods compartment and/or by means of a cool-air curtain flowing along the goods compartment opening. One or more goods display shelves are located in the goods compartment, said goods display shelves being configured in such a manner that at least one partial flow of the cool-air curtain is guided across them to the front area of the goods display shelves. The goods display shelves are provided with means for stabilizing at least one partial flow of the cool-air curtain flowing along the goods compartment opening. The invention is characterized in that the goods display shelves (3) are linked with the rear wall (6) of the goods compartment in an air-tight manner and in that the means for stabilizing the cool-air curtain flowing along the goods compartment opening are adapted to deviate the cool-air curtain in the direction of the goods compartment (2).
(FR)Etagère au moins partiellement réfrigérée, ouverte vers l'avant, dans laquelle l'espace destiné aux articles est réfrigéré à l'aide d'un rideau d'air froid s'écoulant à travers la paroi arrière au moins partiellement perforée dans l'espace destiné aux articles et / ou à l'aide d'un rideau d'air froid s'écoulant le long de l'ouverture de l'espace destiné aux articles. Un ou plusieurs rayons de présentation des articles sont placés dans l'espace destiné aux articles, lesdits rayons étant conçus de manière telle qu'au moins une partie de flux du rideau d'air froid est guidé au-dessus des rayons vers la zone avant des rayons de présentation d'articles. Les rayons de présentation des articles possèdent des moyens de stabilisation d'au moins une partie de flux du rideau d'air froid s'écoulant le long de l'ouverture de l'espace destiné aux articles. Selon la présente invention, les rayons (3) de présentation des articles sont raccordés de manière étanche à l'air avec la paroi arrière (6) de l'espace destiné aux articles et les moyens de stabilisation du rideau d'air s'écoulant le long de l'ouverture de l'espace destiné aux articles sont ainsi conçus que le rideau d'air froid est dévié en direction de l'espace (2) destiné aux articles.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)