WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006000429) SCHMELZSPINNVORRICHTUNG UND VERFAHREN UM ANLEGEN MEHRERER MULTIFILER FÄDEN IN EINE SCHMELZPINNVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/000429    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/006841
Veröffentlichungsdatum: 05.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 24.06.2005
IPC:
D01D 5/096 (2006.01), D01D 5/08 (2006.01), D01D 13/00 (2006.01)
Anmelder: SAURER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Landgrafenstrasse 45, 41069 Mönchengladbach (DE) (For All Designated States Except US).
REUTTER, Tilman [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HÜBNER, Diethard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REUTTER, Tilman; (DE).
HÜBNER, Diethard; (DE)
Vertreter: KAHLHÖFER, Hermann; KNH, Karlstrasse 76, 40210 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 031 252.4 29.06.2004 DE
Titel (DE) SCHMELZSPINNVORRICHTUNG UND VERFAHREN UM ANLEGEN MEHRERER MULTIFILER FÄDEN IN EINE SCHMELZPINNVORRICHTUNG
(EN) MELT SPINNING DEVICE AND METHOD FOR SPREADING A PLURALITY OF MULTIFILAMENT YARNS IN A MELT SPINNING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE FILAGE PAR FUSION ET PROCEDE POUR ETALER PLUSIEURS FILS MULTIFILAMENTS DANS UN DISPOSITIF DE FILAGE PAR FUSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Schmelzspinnvorrichtung für mehrere multifile Fäden sowie ein Verfahren zum Anlegen mehrerer multifiler Fäden in der Schmelzspinnvorrichtung. Zur Herstellung der multifilen Fäden weist die Schmelzspinnvorrichtung mehrere Spinndüsen zum Extrudieren mehrerer Filamentbündel, eine Präparationseinrichtung zum separaten Zusammenführen der Filamentbündel zu einzelnen Fäden und mehrere Behandlungseinrichtungen auf. Hierbei werden die Filamentbündel beim Extrudieren mit einem Mittenabstand und die Fäden in der Behandlungseinrichtung mit einem wesentlich kleineren Behandlungsabstand geführt. Um einerseits eine möglichst geringe Bauhöhe der Schmelzspinnvorrichtung zu erhalten und andererseits ein schnelles und problemloses Einfädeln der Filamentbündel zu ermöglichen, ist erfindungsgemäss der Präparationseinrichtung ein Anlegehilfsmittel mit mehreren Separierfadenführern im Fadenlauf nachgeordnet, wobei die Separierfadenführer mit einem Fadenabstand zueinander angeordnet sind, welcher Fadenabstand wesentlich kleiner ist als der Mittenabstand zwischen den Spinndüsen. Damit lässt sich das Separieren der Filamentbündel unmittelbar durch Bewegung einer manuell geführten Absaugeinrichtung ausführen, welche die Filamentbündel während des Anlegens unmittelbar von den Spinndüsen abzieht.
(EN)The invention relates to a melt spinning device for a plurality of multifilament yarns and to a method for spreading a plurality of multifilament yarns in said melt spinning device. The melt spinning device used for producing multifilament yarns comprises a plurality of spinning nozzles for extruding a plurality of filament bundles, a preparation device for separately combining the filament bundles to individual yarns and a plurality of treatment devices. The filament bundles, when being extruded, are guided with a center distance and the yarns in the treatment device with a substantially smaller treatment distance. The aim of the invention is to provide an especially compact melt spinning device and to allow a rapid and uncomplicated threading of the filament bundles. For this purpose, a spreading aid comprising a plurality of separating yarn guides is mounted downstream of the preparation device in the thread path. The separating yarn guides are arranged at a yarn distance to each other which is substantially smaller than the center distance between the spinning nozzles. The filament bundles can thus be immediately separated by the movement of a manually guided suction device which withdraws the filament bundles directly from the spinning nozzles during spreading.
(FR)L'invention concerne un dispositif de filage par fusion pour plusieurs fils multifilaments ainsi qu'un procédé pour étaler plusieurs fils multifilaments dans ce dispositif de filage par fusion. Pour pouvoir produire ces fils multifilaments, le dispositif de filage par fusion présente plusieurs filières permettant l'extrusion de plusieurs faisceaux de filaments, un dispositif de préparation prévu pour réunir les faisceaux de filaments séparés en fils individuels ainsi que plusieurs dispositifs de traitement. Lors de l'extrusion, les faisceaux de filaments sont guidés avec un certain entraxe et les fils sont guidés dans le dispositif de traitement avec une distance de traitement sensiblement inférieure. L'objectif de cette invention est de maintenir un encombrement en hauteur le plus faible possible pour ce dispositif de filage par fusion, tout en permettant un enfilage des faisceaux de filaments rapide et sans problème. A cet effet, un moyen d'étalement, pourvu de plusieurs guide-fils séparés, est placé en aval du dispositif de préparation sur le parcours du fil, lesdits guide-fils séparés étant placés les uns par rapport aux autres avec une distance entre fils sensiblement inférieure à l'entraxe entre les filières. Ainsi, la séparation des faisceaux de filaments s'effectue directement avec le mouvement d'un dispositif d'aspiration guidé manuellement qui, pendant l'étalement, tire les faisceaux de filaments directement des filières.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)