WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006000340) WINDABWEISER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/000340    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/006536
Veröffentlichungsdatum: 05.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 17.06.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.04.2006    
IPC:
B60J 7/22 (2006.01)
Anmelder: WEBASTO AG [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, 82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
STALTMAYER, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STALTMAYER, Thomas; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 030 804.7 25.06.2004 DE
Titel (DE) WINDABWEISER
(EN) WIND DEFLECTOR
(FR) DEFLECTEUR D'AIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Windabweiser für ein öffenbares Fahrzeugdach mit einem verschiebbaren Deckelelement vorgeschlagen. Der Windabweiser (10) umfasst ein ausstellbares Abweiserelement (20) aus einem flexiblen, flächigen Material und zumindest zwei seitliche Ausstellarme (22), die mit ihren dem Fahrzeugheck zuweisenden Enden jeweils im Bereich einer dachfesten Führungsschiene (14) angelenkt sind und zum Verstellen des Abweiserelements (20) zwischen einer abgesenkten Ruhestellung und einer ausgestellten, zumindest teilweisen gespannten Betriebsstellung dienen. Erfindungshgemäss sind die Ausstellarme (22) jeweils mit einer Rückzieheinrichtung (28) versehen, so dass die Anlenkpunkte in der Betriebsstellung im Vergleich zu der Ruhestellung in Richtung Fahrzeugheck verschoben sind und der Anstellwinkel des Abweiserelements (20) beim Ausstellen eine Reduzierung erfährt.
(EN)The invention relates to a wind deflector for an openable roof of a vehicle and having a displaceable cover element. The wind deflector (10) comprises a deflector element (20) that can be moved into an upright position, is made of a flexible, flat material and has at least two lateral positioning arms (22), the ends of which facing the tail of the vehicle are each articulated in the region of a guide rail (14) that is secured to the roof and which act to move the deflector element (20) between a lowered resting position and an upright, at least partially tensed operating position. According to the invention, the positioning arms (22) each have a retraction device (28) such that, in the operating position, the points of articulation are displaced in the direction of the tail of the vehicle compared to in the resting position and the angle of inclination of the deflector element (20) is reduced when the latter is moved into the upright position.
(FR)L'invention concerne un déflecteur d'air pour un toit ouvrant de véhicule, comportant un élément de recouvrement coulissant. Ce déflecteur d'air (10) présente un élément déflecteur (20) extractible, constitué d'un matériau plat souple, ainsi qu'au moins deux bras latéraux d'extraction (22) dont les extrémités orientées vers l'arrière du véhicule sont articulées respectivement au niveau d'une glissière de guidage (14) fixée dans le toit. Ces bras d'extraction servent à déplacer l'élément déflecteur (20) entre une position de repos abaissée et une position de service, dans laquelle il est sorti et au moins partiellement tendu. Selon l'invention, les bras d'extraction (22) sont pourvus chacun d'un dispositif de retrait (28), de sorte que les points d'articulation, en position de service, sont déplacés en direction de l'arrière du véhicule par rapport à la position de repos et de sorte que l'angle d'inclinaison de l'élément d'extraction (20) est réduit lors de l'extraction.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)