WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2006000292) MILCHABSAUGVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2006/000292    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/006028
Veröffentlichungsdatum: 05.01.2006 Internationales Anmeldedatum: 04.06.2005
IPC:
A61M 1/06 (2006.01)
Anmelder: KAWECO GMBH [DE/DE]; Gerlinger Strasse 36/38, 71254 Ditzingen (DE) (For All Designated States Except US).
KIRCHNER, Claudia [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KIRCHNER, Claudia; (DE)
Vertreter: FLECK, Hermann-Josef; Klingengasse 2, 71665 Vaihingen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 030 692.3 24.06.2004 DE
Titel (DE) MILCHABSAUGVORRICHTUNG
(EN) MILK EXTRACTION DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ASPIRATION DE LAIT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Milchabsaugvorrichtung umfassend mindestens einen Absaugteil (20) mit einem an der Öffnung eines Aufnahmebehältnisses (21) lösbar angebrachten oder anbringbaren, mit einem Brustansatzstück (23.1) zum Ausüben einer Saugwirkung an der Brust vakuumdicht verbundene Zwischenstück (22) und einem mit diesem vakuumdicht verbindbaren oder verbundenen Aufsatz (24), in den eine elastische, ein variierendes Vakuum von einer Pumpeinheit (10) auf das Innere des Zwischenstückes (22) und des Brustansatzstückes (23.1) über­tragende, flüssigkeitsdichte Trennmembran (30) eingesetzt ist. Erhöhten Anforde­rungen an die Hygiene und einer einfachen Bedienung wird dadurch Rechnung ge­tragen, dass der Aufsatz (24) mittels eines Koppelgegenabschnittes (24.11) lösbar an einem daran angepassten Koppelabschnitt (22.1) des Zwischenstückes (22) an­geschlossen ist.
(EN)The invention relates to a milk extraction device which comprises at least one extraction part (20) with an intermediate piece (22) that is, or can be, detachably fastened on the opening of a receptacle (21) and that is linked with a breast piece (23.1) in a vacuum-tight manner so as to exert a sucking effect on the breast. The device also comprises a cap (24) that is, or can be, linked with said intermediate piece in a vacuum-tight manner. An elastic, liquid-tight separating membrane (30) is inserted in said cap and transmits a varying vacuum from the pump unit (10) to the interior of the intermediate piece (22) and the breast piece (23.1). The cap (24) is detachably connected to an adapted coupling section (22.1) of the intermediate piece (22) by means of a coupling counter-section (24.11), thereby meeting increased hygienic standards and simplifying the use of the milk extraction device.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'aspiration de lait comportant au moins un élément d'aspiration (20) pourvu d'un élément intermédiaire (22) connecté de façon étanche au vide à un embout de poitrine (23.1) destiné à exercer une aspiration sur la poitrine, logé ou pouvant être logé de façon amovible sur l'ouverture d'un contenant de réception (21), ainsi qu'un embout (24) connecté ou pouvant être connecté de façon étanche au vide audit embout de poitrine, contenant une membrane de séparation élastique, étanche aux liquides (30), transmettant un vide variable d'une unité de pompe (10) vers l'intérieur de l'élément intermédiaire (22) et de l'embout de poitrine (23.1). Pour répondre à des exigences plus strictes en matière d'hygiène et simplifier l'utilisation dudit dispositif, l'embout (24) est connecté de façon amovible par l'intermédiaire d'une section de couplage (24.11) à une section de couplage complémentaire (22.1) de l'élément intermédiaire (22).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)