(DE) Die Vorrichtung dient der Manipulation von hohlen Zwischenwirbel- oder Bandscheibenprothesen (1) und deren Versorgung mit einem fliessfähigem, hydraulischen Knochenzement. Sie umfasst ein Rohr (10) mit einem vorderen Ende (11) und einem hinteren Ende (12), einen Handgriff (20) und eine Fördereinheit für fliessbaren Knochenzement (30), wobei das vordere Ende (11) des Rohrs (10) derart ausgebildet ist, dass wahlweise der Handgriff (20) oder die Fördereinheit für fliessbaren Knochenzement (30), daran koppelbar ist, das hintere Ende (12) des Rohrs (10) derart ausgebildet ist, dass es rotationsfest und dicht mit einer hohlen Zwischenwirbel- oder Bandscheibenprothesen (1) verbindbar ist, der Handgriff (20) rotationsfest mit dem Rohr (10) verbindbar ist und das Rohr (10) bezüglich seiner Längsachse (13) torsionsfest ist.
(EN) The invention relates to a manipulation device of hollow intervertebral or disk prostheses (1) and to the supply thereof with a flowable, hydraulic, osteocementum. Said device comprises a tube (10) provided with a front end (11) and a rear end (12), a handle (20) and a guiding element for the flowable osteocementum (30). The front end (11) of the tube (10) is embodied in such a manner that the handle (20) or the guiding element for the flowable osteocementum (30) can be coupled thereto. The rear end (12) of the tube (10) is embodied in such a manner that it can be connected in a rotationally fixed and sealed manner to a hollow intervertebral or disk prosthesis (1). The handle (20) can be connected in a rotationally fixed manner to the tube (10) and the tube (10) is torsionally fixed in relation to the longitudinal axis thereof (13).
(FR) L'invention concerne un dispositif de manipulation de prothèses intervertébrales ou de prothèses de disque creuses (1) et d'alimentation de celles-ci en ciment à os hydraulique. Ledit dispositif comporte un tube (10) présentant une extrémité avant (11) et une extrémité arrière (12), une poignée de préhension (20) et une unité de transport de ciment à os fluide (30). Selon l'invention, l'extrémité avant (11) du tube (10) est conçue de telle manière que la poignée (20) ou l'unité de transport de ciment à os fluide (30) puisse être couplée à ladite extrémité avant, l'extrémité arrière (12) du tube (10) est conçue de manière à être connectée de façon fixe en rotation et étanche à une prothèse intervertébrale ou à une prothèse de disque creuse (1), la poignée (20) peut être connectée fixement au tube (10) et le tube (10) est fixe en torsion par rapport à son axe longitudinal.