WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005101663) BEDIENEINRICHTUNG MIT EINEM BERÜHRUNGSSCHALTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/101663    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/003943
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 14.04.2005
IPC:
H03K 17/96 (2006.01)
Anmelder: E.G.O. CONTROL SYSTEMS GMBH [DE/DE]; Wiesfleckenstrasse 6, 72336 Balingen (DE) (For All Designated States Except US).
WEISS, Josef [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BAYER, Ewald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WEISS, Josef; (DE).
BAYER, Ewald; (DE)
Vertreter: RUFF, WILHELM, BEIER, DAUSTER & PARTNER; Kronenstrasse 30, 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 019 304.5 15.04.2004 DE
Titel (DE) BEDIENEINRICHTUNG MIT EINEM BERÜHRUNGSSCHALTER
(EN) OPERATIONAL UNIT COMPRISING A TOUCH-SENSITIVE SWITCH
(FR) DISPOSITIF DE COMMANDE COMPRENANT UN COMMUTATEUR DE CONTACT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Berührungsschalter, dessen elektrischer Schaltkreis auf einer Leiterplatte (28) vorgesehen ist, ist über ein Sensor-Element (44) an einen Berührungs-Schaltbereich (12) auf einer Blende oder Abdeckung (11) eines Elektrogerätes angekoppelt. Das Sensor-Element (44) besteht aus einem flexiblen, elektrisch leitenden Kunststoff- oder Schaumstoffmaterial. Zwei Teile (24, 25) des Sensorelementes (44) sind in einem Aufnahmeelement oder -käfig (18) aus elektrisch isolierendem, transparenten Kunststoff aufgenommen, der mit einer Zwischenwand (21) die beiden Sensor-Elementesteile (24, 25) voneinander elektrisch isoliert und außen ummantelt. Dadurch wird zwischen spannungsführenden Teilen und einem Durchbruch (16) in der Blende eine ausreichende Luft- und Kriechstrecke geschaffen. Durch diesen ragt ein Leuchtelement, das nach Art eines Lichtleiters von einer LED (29) ausgesandtes Licht zu einem Lichtaustritt am Schaltbereich (12) leitet. Alternativ kann sich an den Durchbruch (16) eine innere Ummantelung (23) anschließen, die das Leucht-Element (15) über die Luft- und Kriechstrecke dicht umgibt und gleichzeitig zur Halterung des Sensor-Elements (44) dient.
(EN)The invention relates to a touch-sensitive switch whose electrical circuit is provided on a printed board (28). Said touch-sensitive switch is coupled to a touch-sensitive switching area (12) on a panel or cover (11) of an electrical appliance via a sensor element (44). Said sensor element (44) consists of a flexible, electrically conducting plastic or foam material. Two parts (24, 25) of the sensor element (44) are received in a receiving element or receiving cage (18) which is produced from an electrically insulating, transparent plastic. Said receiving element or cage electrically insulates the two sensor element parts (24, 25) from each other by means of a dividing wall (21) and encases them from the exterior, thereby providing a sufficiently long air and leakage path between current-carrying elements and an opening (16) in the panel. A lighting element projects through said path and guides light emitted by an LED (29) to a light outlet in the switching area (12) in the manner of a light guide. Alternatively, an interior casing (23) can be provided downstream of the opening (16) and sealingly surrounds the lighting element (15), across the air and leakage path, and at the same time retains the sensor element (44).
(FR)L'invention concerne un commutateur de contact dont le circuit électrique est placé sur un module (28) et qui est couplé, par un élément détecteur (44), à une zone de commutation de contact (12) située sur un cache ou un couvercle (11) d'un appareil électroménager. L'élément détecteur (44) est réalisé dans un matériau en plastique ou en mousse électroconducteur et flexible. Deux éléments (24, 25) de l'élément détecteur (44) sont logés dans un élément ou une cage de réception (18) en plastique transparent(e) électriquement isolant(e) qui isole électriquement les deux éléments détecteurs (24, 25) l'un de l'autre par une paroi intermédiaire (21) et les enveloppe par l'extérieur, ce qui permet d'obtenir une distance d'isolement et une ligne de fuite suffisantes entre les parties conductrices de tension et un passage (16) dans le cache. Un élément d'éclairage émergeant conduit, à la manière d'un conducteur optique, la lumière émise par une diode DEL (29) jusqu'à une sortie de lumière dans la zone de commutation (12). En variante, une enveloppe interne (23) peut se situer en aval du passage (16) et entourer étroitement l'élément d'éclairage (15) à travers la distance d'isolement et la ligne de fuite permettant simultanément de fixer l'élément détecteur (44).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)