WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005101087) BELEUCHTUNGSEINHEIT FÜR MIKROSKOPE, BEI DER DAS LEUCHTMITTEL AUF EINEM SCHUBLADENÄHNLICHEN EINSCHUB ANGEORDNET IST
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/101087    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2005/003148
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 24.03.2005
IPC:
G02B 21/06 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS MICROIMAGING GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Promenade 10, 07745 Jena (DE) (For All Designated States Except US).
GONSCHOR, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GONSCHOR, Matthias; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
CARL ZEISS JENA GMBH; KINTZEL, Klaus-Peter, Carl-Zeiss-Promenade 10, 07745 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
20 2004 005 429.9 06.04.2004 DE
Titel (DE) BELEUCHTUNGSEINHEIT FÜR MIKROSKOPE, BEI DER DAS LEUCHTMITTEL AUF EINEM SCHUBLADENÄHNLICHEN EINSCHUB ANGEORDNET IST
(EN) ILLUMINATION UNIT FOR MICROSCOPES, IN WHICH THE LIGHTING MEANS IS ARRANGED ON A DRAWER-LIKE RACK
(FR) UNITE D'ECLAIRAGE POUR MICROSCOPE, AVEC ELEMENT LUMINEUX DISPOSE DANS UN TIROIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorgeschlagen technische Lösung betrifft eine Beleuchtungseinheit für opti­sche Geräte, die im oder am Stativ des Mikroskops angeordnet ist und einen einfachen Wechsel des vorhandenen Leuchtmittels ermöglicht. Bei der Beleuchtungseinheit für optische Geräte, insbesondere Mikroskope, ist die Fassung (1) mit dem Leuchtmittel (2) auf einem schubladenähnlichen Einschub (3) angeordnet, der in ein separates Gehäuse (4) oder das Grundgehäuse des opti­schen Gerätes einschiebbar ist und bei der das Leuchtmittel bei eingeschobe­nem Einschub entsprechend der optischen Achse ausgerichtet ist. Der Einschub weist elektrische Verbindungen zu einer separaten Stromversor­gung oder der Stromversorgung des optischen Gerätes auf und verfügt über Elemente zum Schalten, Steuern und/oder Justieren des Leuchtmittels verfügt. Mit der Beleuchtungseinheit ist zum einen ein unproblematischer, schneller Wechsel von defekten Leuchtmitteln möglich. Zum anderen können durch den Wechsel des gesamten Einschubes die Beleuchtungsbedingungen auf einfa­che Art verändert werden, in dem Einschübe mit anderem Leuchtmittel und/oder anderen optischen Bauelementen zum Einsatz kommen.
(EN)The proposed technical solution relates to an illumination unit for optical appliances, the unit being arranged in or on a microscope stand and permitting the existing lighting means to be easily exchanged. In the illumination unit for optical appliances, in particular microscopes, the mount (1) with the lighting means (2) is arranged on a drawer-like rack (3) which can be inserted into a separate housing (4) or into the basic housing of the optical appliance, so that when the rack is inserted the lighting means is aligned with the optical axis. The rack has electric connections with a separate power supply or with the power supply of the optical appliance and has elements for switching, controlling and/or adjusting the lighting means. The illumination unit makes it possible to exchange defective lighting means quickly and without problems, and it also makes it possible to modify illumination conditions by simply exchanging the entire rack and replacing it by racks fitted with different lighting means and/or different optical components.
(FR)L'invention concerne une unité d'éclairage pour des appareils optiques, laquelle est disposée dans ou sur le statif d'un microscope et facilite ainsi le changement de l'élément lumineux. Cette unité d'éclairage pour appareils optiques, notamment pour microscopes, comporte une monture (1) dotée d'un élément lumineux (2) et disposée sur un tiroir (3), qui peut être inséré dans un boîtier (4) séparé ou bien dans le boîtier de base de l'appareil optique, l'élément lumineux étant orienté en fonction de l'axe optique lorsque le tiroir est inséré. Ce tiroir comprend des connexions électriques à relier à une alimentation en courant séparée et/ou à l'alimentation en courant de l'appareil optique, ainsi que des éléments de commutation, de commande et/ou de réglage de l'élément lumineux. Cette unité d'éclairage permet de changer aisément et rapidement des éléments lumineux défectueux. En outre, le changement de l'ensemble du tiroir permet de modifier de façon aisée les conditions d'éclairage, des tiroirs pourvus d'autres éléments lumineux et/ou d'autres éléments optiques pouvant alors être utilisés.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)