WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005100930) WÄRMETAUSCHER ZUM TEMPERIEREN EINES IN-LINE-MESSGERÄTS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/100930    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/051659
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 14.04.2005
IPC:
F28D 1/06 (2006.01), F28F 3/12 (2006.01), G01F 1/84 (2006.01), G01F 15/02 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG [CH/CH]; Kägenstrasse 7, CH-4153 Reinach (CH) (For All Designated States Except US).
FUCHS, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MOSER, Thierry [FR/FR]; (FR) (For US Only).
UNTERSEH, Roland [CH/FR]; (FR) (For US Only).
OUDOIRE, Patrick [FR/FR]; (FR) (For US Only)
Erfinder: FUCHS, Michael; (DE).
MOSER, Thierry; (FR).
UNTERSEH, Roland; (FR).
OUDOIRE, Patrick; (FR)
Vertreter: ANDRES, Angelika; c/o Endress+Hauser (Deutschland), Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 019 255.3 16.04.2004 DE
10 2004 019 390.8 19.04.2004 DE
Titel (DE) WÄRMETAUSCHER ZUM TEMPERIEREN EINES IN-LINE-MESSGERÄTS
(EN) HEAT EXCHANGER FOR CONTROLLING THE TEMPERATURE OF AN IN-LINE MEASURING DEVICE
(FR) ECHANGEUR THERMIQUE POUR TEMPERER UN APPAREIL DE MESURE EN LIGNE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Vorrichtung umfasst wenigstens einen am In-Line-Meßgerät befestigten Wärmetauscher (30), der im Betrieb zumindest zeitweise von einem dem Transport von Wärme dienenden Tem­perierfluid durchströmt ist, sowie Befestigungsmittel (50, 60) zum, insb. wieder lösbaren, Fixieren des Wärmetauschers (30) außen am In-Line-Meßgerät (1). Der Wärmetauscher (30) weist eine das In-Line-Meßgerät (1) von außen zumindest teilweise flächig kontaktierende, insb. rinnen- oder schalenförmig gewölbte, Innenwand (32) sowie eine daran fixierte Außenwand (31) auf. Die Außenwand (31) ist mit der Innenwand (32) über eine entlang eines Randbereichs verlaufende, für das Temperierfluid dichte Rand-Verbindungsnaht (90) sowie über eine Vielzahl von, insb. punkt- oder ringförmigen, Innen-Verbindungsstellen (80) verbunden, die voneinander beabstandet in einem von der Rand-Verbindungsnaht (90) zumindest teilweise umschlossenen Innenbereich angeordnet sind. Zwischen der Innenwand (32) und der Außenwand (31) ist wenigstens ein dem Führen des Temperierfluids dienender, eine Vielzahl von miteinander kom­munizierenden Sektionen aufweisender Hohlraum (H) gebildet, der über darin einmündende Öffnungen (33A, 34A) in ein das Temperierfluid führendes Temperier-Leitungssystem eingebunden ist.
(EN)The inventive device comprises at least one heat exchanger (30), which is fixed to an in-line measuring device and which, when operating, is traversed at least temporarily by a temperature-control fluid that transports heat, in addition to fixing means (50, 60), which fasten the heat exchanger (30), in particular in a detachable manner, to the exterior of the in-line measuring device (1). The heat exchanger (30) comprises a curved internal wall (32), configured in the form of a groove or shell, whose surface makes contact with some exterior sections of the in-line measuring device (1), in addition to an external wall that is connected to the internal wall (31). The external wall (31) is connected to the internal wall (32) by means of an edge connection seam (90), which runs along an edge region and is impermeable to the temperature-control fluid and by means of a plurality of internal connection points (80) in the form of dots or rings, which are arranged at a distance from one another in an inner region that is at least partially enclosed by the edge connection seam (90). At least one cavity (H), which conducts the temperature-control fluid and comprises a plurality of interconnecting sections, is configured between the internal wall (32) and the external wall (31), said cavity being integrated into the temperature-control conduit system by means of orifices (33A, 34A) that open into the cavity.
(FR)L'invention concerne un dispositif comprenant au moins un échangeur thermique (30), fixé dans un dispositif de mesure en ligne et qui, lors de son fonctionnement, est traversé, au moins temporairement par un fluide de régulation de température caloporteur, des moyens de fixation (50, 60), qui permettent de fixer l'échangeur thermique (30), de manière à ce qu'il puisse se détacher, à l'extérieur du dispositif de mesure (1) en ligne. L'échangeur thermique (30) comprend également une paroi interne courbe (32), configurée sous la forme d'une rainure ou d'une enveloppe, dont la surface entre en contact avec certaines parties extérieures du dispositif de mesure (1) en ligne, une paroi externe reliée à la paroi interne (31). La paroi externe (31) est reliée à la paroi interne (32) au moyen d'un joint de raccordement (90) des bords, qui s'étend le long du bord et qui est imperméable au fluide de régulation de la température et au moyen d'une pluralité de points de connexion interne (80) se présentant sous la forme de points ou d'anneaux, qui sont espacés les uns des autres dans une région interne au moins partiellement enveloppée par le joint de raccordement (90) des bords. Au moins une cavité (H), amenant le fluide de régulation de la température et comprenant une pluralité de parties d'interconnexion, est configuré entre la paroi interne (32) et la paroi externe (31), ladite cavité étant intégrée dans le système de conduit de régulation de la température, au moyen d'orifices (33A, 34A) qui s'ouvrent dans la cavité.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)