WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005100204) DRUCKDOSE ZUM AUSBRINGEN VON MEHRKOMPONENTENFORMULIERUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/100204    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/002781
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 16.03.2005
IPC:
B65D 81/32 (2006.01), B65D 83/14 (2006.01)
Anmelder: MORCK, Rouven [DE/CH]; (CH).
MORCK, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MORCK, Rouven; (CH).
MORCK, Werner; (DE)
Vertreter: SCHNEIDERS & BEHRENDT; Huestrasse 23, 44787 Bochum (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 018 130.6 08.04.2004 DE
Titel (DE) DRUCKDOSE ZUM AUSBRINGEN VON MEHRKOMPONENTENFORMULIERUNGEN
(EN) PRESSURISED DISPENSER FOR DISCHARGING MULTI-CONSTITUENT FORMULATIONS
(FR) RECIPIENT SOUS PRESSION SERVANT A DISTRIBUER DES FORMULATIONS A PLUSIEURS COMPOSANTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Druckdose zum Ausbringen von Mehrkomponentenformulierungen mit einer Zarge (2), einem Dosendom zur Aufnahme eines Ventils und einem Dosenboden (3) mit einer innerhalb der Druckdose (1) angeordneten röhrenförmigen Innenhülse (8), wobei der Raum außerhalb der Innenhülse (8) in der Druckdose (1) zur Aufnahme einer ersten Komponente und der innenhalb der Innenhülse (8) zur Aufnahme mindestens einer weiteren Komponente bestimmt ist, die bei oder vor der Ausbringung des Doseninhaltes miteinander vermischt werden, wobei die Innenhülse (8) an einem Ende ein feststehendes Bodenelement (18) aufweist und am anderen Ende ein innerhalb der Innenhülse (8) bewegliches Objekt (13), welches über mindestens eine, zum Bodenelement (18) der Innenhülse (8) weisende Durchstoßvorrichtung (15) verfügt, wobei am beweglichen Objekt (13) wenigstens ein Draht oder Faden (12) festgelegt ist, der sich zu einer, am geschlossene Ende der Innenhülse (8) befindlichen, von außen betätigbaren Aufwickelvorrichtung (9) erstreckt und dort festgelegt ist, die Innenhülse (8) und/oder das bewegliche Objekt (13) eine oder mehrere Durchtrittsöffnungen (17) aufweisen und wobei die weiteren Komponenten zur Abfüllung in Beuteln (14) bestimmt sind. Durch die Erfindung wird zum einen gewährleistet, daß die in der Innenhülse (8) befindlichen weiteren Komponenten im Beutel (14) dicht verschlossen sind, ohne daß Komponenten aus dem Beutel (14) ein- oder austreten können, was mit einer vorzeitigen Alterung des Doseninhaltes verbunden wäre. Zum anderen gewährleistet die erfindungsgemäße Druckdose (1) bei Betätigung der Aufwickelvorrichtung (9) eine besonders effektive Durchmischung der in der Dose enthaltenen Komponenten.
(EN)The invention relates to a pressurised dispenser for discharging multi-constituent formulations, said dispenser comprising a housing (2), a dome for receiving a valve, and a bottom part (3) provided with a tubular inner sleeve (8) arranged inside the pressurised dispenser (1). The space outside the inner sleeve (8) in the pressurised dispenser (1) is used to receive a first constituent, and the space inside the inner sleeve (8) is used to receive at least one other constituent, said constituents being mixed together while or before the contents of the dispenser are discharged. The inner sleeve (8) comprises a fixed bottom element (18) on one end, and an object (13) that can be displaced inside the inner sleeve (8) on the other end, said object comprising at least one penetrating device (15) oriented towards the bottom element (18) of the inner sleeve (8). At least one wire or filament (12) is fixed to the mobile object (13) and extends therefrom to be fixed to a winding device (9) located on the closed end of the inner sleeve (8) and actuated from the outside. The inner sleeve (8) and/or the mobile object (13) comprise at least one through-opening (17) and pouches (14) are provided for the constituents. The invention ensures that the constituents located in the inner sleeve (8) are tightly sealed in pouches (14), and cannot escape or enter other pouches (14), which may occur as a result of premature ageing of the contents of the pressurised dispenser. The inventive pressurised dispenser (1) also ensures that the constituents contained therein are especially effectively mixed when the winding device (9) is actuated.
(FR)L'invention concerne un récipient sous pression servant à distribuer des formulations à plusieurs composants, comprenant un corps de récipient (2), un dôme de récipient destiné à loger une valve, et une base de récipient (3) comportant une enveloppe interne tubulaire (8) qui est disposée dans le récipient sous pression (1). Selon l'invention, l'espace situé à l'extérieur de l'enveloppe interne (8) dans le récipient sous pression (1) est destiné à recevoir un premier composant, tandis que l'espace se trouvant à l'intérieur de l'enveloppe interne (8) est destiné à recevoir au moins un composant supplémentaire, lesdits composants étant mélangés pendant ou avant la distribution du contenu du récipient. A une extrémité, l'enveloppe interne (8) comprend un élément de base fixe (18), tandis qu'à l'autre extrémité cette enveloppe comporte un objet (13) qui peut être déplacé à l'intérieur de l'enveloppe interne (8) et qui comporte au moins un système de pénétration (15) orienté vers l'élément de base (18) de l'enveloppe interne (8). Au moins un fil métallique ou un filament (12) est fixé sur l'objet mobile (13) et s'étend vers un système d'enroulement (9) actionnable de l'extérieur qui se trouve à l'extrémité fermée de l'enveloppe interne (8) pour y être fixé. L'enveloppe interne (8) et/ou l'objet mobile (13) comportent une ou plusieurs ouvertures de passage (17), et les composants supplémentaires sont destinés à remplir des poches (14). Cette invention garantit que les composants supplémentaires qui se trouvent dans l'enveloppe interne (8) soient contenus de manière étanche dans la poche (14), de sorte que les composants ne puissent pas entrer dans la poche (14), n'y en sortir, ce qui résulterait d'un vieillissement prématuré du contenu du récipient. En outre, le récipient sous pression (1) garantit que l'activation du système d'enroulement (9) entraîne un mélange particulièrement efficace des composants contenus dans le récipient.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)