WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005100095) FUSSRAUMABDECKUNG UNTERHALB EINER INSTRUMENTENTAFEL EINES KRAFTFAHRZEUGES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/100095    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/003996
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 12.04.2005
IPC:
B60N 3/04 (2006.01), B60R 13/08 (2006.01), B62D 65/14 (2006.01)
Anmelder: FAURECIA INNENRAUM SYSTEME GMBH [DE/DE]; Faureciastrasse 1, 76767 Hagenbach (DE) (For All Designated States Except US).
GÜRICH, Gernot [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HILGARTH, Josef [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KANIA, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GÜRICH, Gernot; (DE).
HILGARTH, Josef; (DE).
KANIA, Bernhard; (DE)
Vertreter: PFENNING MEINIG & PARTNER GBR; Joachimstaler Strasse 10-12, 10719 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 018 150.0 13.04.2004 DE
Titel (DE) FUSSRAUMABDECKUNG UNTERHALB EINER INSTRUMENTENTAFEL EINES KRAFTFAHRZEUGES
(EN) FOOTWELL COVER PANEL SITUATED BELOW AN INSTRUMENT PANEL OF A MOTOR VEHICLE
(FR) PANNEAU DE COUVERTURE POUR L'ESPACE EN RETRAIT DESTINE AUX PIEDS SITUE EN-DESSOUS DU TABLEAU DE BORD D'UN VEHICULE AUTOMOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Fußraumabdeckung mit Aufnahmen für insbesondere zu verkabelnde Funktionselemente unterhalb einer Instrumententafel eines Kraftfahrzeuges soll zusammen mit einer außerhalb des zu montierenden Fahrzeuges zusammengesetzten Instrumententafel vormontiert in das Fahrzeug eingesetzt werden können. Hierdurch soll innerhalb des Fahrzeuges durchzuführender Montageaufwand vermieden werden. Erreicht wird dies durch eine Pußraumabdeckung, bei der Bereiche (1, 2, 3) dieser Abdeckung für ein bei der Fahrzeugmontage gemeinsames Einsetzen der Instrumententafel zusammen mit der daran bereits teilweise vormontierten oder in diese integrierten Abdeckung in das Fahrzeug gegenüber einem Grundkörper (5) der Abdeckung klappbar ausgebildet sind.
(EN)The invention relates to a footwell cover panel comprising recesses for functional elements that are in particular to be connected by cables, said panel being situated below the instrument panel of a motor. The aim of the invention is to enable said cover panel to be inserted in a pre-assembled manner into the vehicle that is to be assembled, together with an instrument panel that has been assembled outside the vehicle, thus eliminating assembly work that is carried out inside the vehicle. This is achieved by a footwell cover panel, in which sections (1, 2, 3) of said panel can be folded out in relation to a base body (5) of the panel, permitting a joint insertion of the instrument panel and the cover panel that has already been partially pre-assembled or is integrated into the instrument panel, during the assembly of the vehicle.
(FR)L'invention concerne un panneau de couverture pour l'espace en retrait destiné aux pieds d'un véhicule automobile, lequel comprend des logement pour des éléments fonctionnels qui doivent en particulier être connectés par des câbles et est situé en-dessous du tableau de bord dudit véhicule automobile. L'objectif de l'invention est qu'un tel panneau de couverture puisse être inséré de façon prémontée dans le véhicule à monter avec le tableau de bord qui a été assemblé à l'extérieur du véhicule, cela afin d'éliminer le travail de montage à réaliser à l'intérieur du véhicule. Cet objectif est atteint avec un panneau de couverture de retrait destiné aux pieds dont des sections (1, 2, 3) peuvent être repliées par rapport à son corps de base (5), ce qui permet l'insertion simultanée du tableau de bord et du panneau de couverture qui est déjà partiellement prémonté ou est intégré audit tableau de bord, pendant le montage du véhicule.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)