WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005099777) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR STERILISATION CHIRURGISCHER BESTECKE UND GERÄTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/099777    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2005/000072
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 10.02.2005
IPC:
A61L 2/20 (2006.01), A61L 2/24 (2006.01)
Anmelder: TECHNOMEDICAL S.A. [CH/CH]; Via San Abbondio 15, CH-6925 Gentilino (CH) (For All Designated States Except US).
KERSTING, Detlef [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VON WEISSENFLUH, Beat [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: KERSTING, Detlef; (DE).
VON WEISSENFLUH, Beat; (CH)
Vertreter: GRONER, Manfred; Isler & Pedrazzini AG, Gotthardstrasse 53, Postfach 6940, CH-8023 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
639/04 13.04.2004 CH
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR STERILISATION CHIRURGISCHER BESTECKE UND GERÄTE
(EN) PROCESS AND DEVICE FOR STERILISING SURGICAL INSTRUMENTS AND APPLIANCES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE STERILISATION D'INSTRUMENTS ET D'APPAREILS CHIRURGICAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Beim erfindungsgemässen Verfahren zur Sterilisation unter Verwendung von Ozon wird Ozon durch eine Sterilisationskammer (1) hindurchgeleitet, an die ein gesteuertes Einlassventil (12) und ein gesteuertes Auslassventil (15) angeschlossen sind. Das Ozon wird über das Einlassventil (12) eingeleitet und über das Auslassventil (15) abgezogen. Vorzugsweise wird das Ozon in geregeltem Durchfluss durch die Sterilisationskammer (1) hindurchgeleitet, wobei die Sterilisationskammer (1) vor dem Sterilisationsvorgang mit einem Gas, vorzugsweise Stickstoff gespült wird. Der geregelte Durchfluss von Ozon durch die Sterilisationskammer (1) hat den Vorteil, dass die Ozonkonzentration beispielsweise auf 30 bis 40 g/m3 erhöht werden kann.
(EN)In the claimed sterilisation process with ozone, ozone is passed through a sterilisation chamber (1) to which a controlled inlet valve (12) and a controlled outlet valve (15) are connected. Ozone is introduced through the inlet valve (12) and removed through the outlet valve (15). Ozone is preferably passed with a controlled throughput through the sterilisation chamber (1), which is flushed before sterilisation with a gas, preferably nitrogen. The controlled ozone throughput through the sterilisation chamber (1) has the advantage of permitting ozone concentration to be increased to 30 to 40 g/m3, for example.
(FR)L'invention concerne un procédé de stérilisation à l'ozone selon lequel l'ozone est acheminé à travers une chambre de stérilisation (1) à laquelle sont raccordées une soupape d'admission (12) commandée et une soupape de sortie (15) commandée. L'ozone est introduit par la soupape d'admission (12) et évacué par la soupape de sortie (15). L'ozone est de préférence acheminé à travers la chambre de stérilisation (1) avec un débit régulé, ladite chambre de stérilisation (1) étant lavée au moyen d'un gaz, de préférence de l'azote, avant le processus de stérilisation. L'avantage du débit régulé d'ozone à travers la chambre de stérilisation (1) est que la concentration d'ozone peut être augmentée, par exemple de 30 à 40 g/m3.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)