WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005099610) STERILBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/099610    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/003939
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 14.04.2005
IPC:
A61B 19/02 (2006.01), A61L 2/02 (2006.01), A61L 2/26 (2006.01)
Anmelder: AESCULAP AG & CO. KG [DE/DE]; Am Aesculap-Platz, 78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
JAKAB, Mariana [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OERTMANN, Friedrich-Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHUSTER, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RENNER, Torsten [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: JAKAB, Mariana; (DE).
OERTMANN, Friedrich-Wilhelm; (DE).
SCHUSTER, Stefan; (DE).
RENNER, Torsten; (DE)
Vertreter: PIOCH, Holger; Hoeger, Stellrecht & Partner Patentanwälte, Uhlandstrasse 14c, 70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 020 803.4 16.04.2004 DE
Titel (DE) STERILBEHÄLTER
(EN) STERILE CONTAINER COMPRISING A STERILE FILTER
(FR) CONTENANT DE STERILISATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um einen Sterilbehälter, insbesondere zur Aufnahme und sterilen Aufbewahrung von chirurgischem Besteck oder chirurgischem Material, mit einem durch einen Behälterboden und Behälterwände gebildeten Aufnahmeraum, mit einem Deckel (10) zum Verschließen des Aufnahmeraums, mit einer Gasaustauschöffnung (16) zum Bereitstellen einer Fluidverbindung zwischen dem Aufnahmeraum und einer Umgebung des Sterilbehälters, mit einer ein erstes und ein zweites Halteteil (22, 24) umfassenden Filterhalterung (12) und mit einem Sterilfilter (14), wobei das Sterilfilter in einer Sterilstellung, in welcher das Sterilfilter die Gasaustauschöffnung verschließt, zwischen dem ersten und dem zweiten Halteteil gehalten ist, so zu verbessern, daß der Aufbau desselben vereinfacht und eine Beschädigung des Sterilfilters vermieden wird, wird vorgeschlagen, daß das Sterilfilter durchbrechungsfrei ausgebildet ist, daß das erste Halteteil mindestens eine erste Haltefläche (32) aufweist, daß das zweite Halteteil mindestens eine zweite Haltefläche (82) aufweist und daß das Sterilfilter zwischen der ersten und der zweiten Haltefläche in der Sterilstellung klemmend gehalten ist.
(EN)The invention relates to a sterile container, especially a container for receiving and storing surgical instruments or surgical material in sterile conditions. Said sterile container comprises a receiving compartment, defined by a container bottom and container walls and having a lid (10) for closing said receiving compartment, a gas exchange opening (16) for providing a fluid connection between the receiving compartment and an exterior of the sterile container, a filter retainer (12) including first and second retaining elements (22, 24), and a sterile filter (14). The sterile filter, in a sterile position in which the sterile filter obturates the gas exchange opening, is retained between the first and the second retaining element. The aim of the invention is to provide an improved container which has a simple design and avoids damages to the sterile filter. For this purpose, the sterile filter does not have any openings, the first retaining element comprises at least one first retaining surface (32), the second retaining element comprises at least one second retaining surface (82) and the sterile filter is retained between the first and the second retaining surface in the sterile position by a clamping force.
(FR)L'invention concerne un contenant stérile, notamment destiné à la réception et à la conservation stérile d'une trousse chirurgicale ou d'un matériau chirurgical. Ce contenant comprend un espace logement délimité par un fond et des parois, un couvercle (10) permettant de fermer cet espace logement et un orifice d'échange gazeux (16) permettant de préparer une liaison fluidique entre l'espace logement et un environnement du contenant stérile. Ce contenant comprend également un porte-filtre (12) entourant un premier et un deuxième élément de maintien (22, 24), et un filtre stérile (14). Lorsque le filtre stérile est en position stérile, dans laquelle il ferme l'orifice d'échange gazeux, il est maintenu entre le premier et le deuxième élément de maintien. L'invention vise à améliorer ce contenant de manière à simplifier sa construction et empêcher l'endommagement du filtre stérile. A cet effet, le filtre stérile est réalisé sans percement. Le premier élément de maintien présente au moins une première surface de maintien (32). Le deuxième élément de maintien présente au moins une deuxième surface de maintien (82). Le filtre stérile est maintenu serré entre la première et la deuxième surface de maintien dans la position stérile.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)