WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005099600) HORNHAUTHOBEL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/099600    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2005/000402
Veröffentlichungsdatum: 27.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 09.03.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.09.2005    
IPC:
A61B 17/54 (2006.01)
Anmelder: MOZART AG [DE/DE]; Schmalzgraben 15, 42655 Solingen (DE) (For All Designated States Except US).
SCHLIPKÖTER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WAHL, Christopher [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHLIPKÖTER, Michael; (DE).
WAHL, Christopher; (DE)
Vertreter: LIPPERT, STACHOW & PARTNER; Frankenforster Str. 135-137, 51427 Bergisch Gladbach (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 017 102.5 07.04.2004 DE
Titel (DE) HORNHAUTHOBEL
(EN) CALLOUS PLANE
(FR) RAPE POUR CALLOSITES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Hornhauthobel 1 mit einem Klingenkopf 2 und einem Handgriff 3 offenbart, wobei der Hornhauthobel 1 eine in Ar­beitslage zur Körperoberfläche eines Benutzers gewandte Unter­seite sowie eine von der Unterseite abgewandte Oberseite auf­weist und wobei in dem Klingenkopf 2 eine Halterung 4 mit einem unteren Halterungsteil 7 und einem oberen Halterungsteil 9 vor­gesehen ist, in welcher eine Klinge 5 so halterbar ist, dass ihre zum Einsatz vorgesehene Schneide 6 zum Abhobeln von Horn­haut an der Unterseite des Hornhauthobels 1 angeordnet ist. Zur Bereitstellung eines sicherer und leichter handhabbaren sowie weniger aufwendig herstellbaren Hornhauthobels 1 wird vorge­schlagen, dass das untere Halterungsteil 7 mit dem Handgriff 3 verbunden ist und eine nach oben weisenden Aufnahme 8 für die Klinge 5 aufweist und dass das obere Halterungsteil 9 die Klin­ge 5 in der Aufnahme 8 mit Hilfe einer Befestigungseinrichtung festhält.
(EN)The invention relates to a callous plane (1) having a blade head (2) and a handle (3). The callous plane (1) has an underside that, when using the plane, faces the body surface of a user and has an upper side opposite said underside. A holding device (4) with a lower holding part (7) and with an upper holding part (9) is provided in the blade head (2). A blade (5) can be held inside said holding device in such a manner that the blade's cutting edge (6), which serves to shave off callous skin, is situated on the underside of the callous plane (1). In order to provide a safe and easy to use callous plane (1) which can also be economically produced, the invention provides that the lower holding part (7) is joined to handle (3) and has an upwardly pointing seat (8) for accommodating the blade (5), and that the upper holding part (9) holds the blade (5) tightly inside the seat (8) with the aid of a fixing device.
(FR)L'invention concerne une râpe pour callosités (1) comportant une tête porte-lame (2) et une poignée (3). Ladite râpe pour callosités (1) présente une face inférieure tournée vers la surface corporelle d'un utilisateur, lorsque la râpe est en position d'utilisation et une face supérieure, opposée à la face inférieure. Il est prévu dans la tête porte-lame (2), un élément de retenue (4) avec une partie de retenue inférieure (7) et un partie de retenue supérieure (9), dans lequel une lame (5) peut être maintenue de sorte que son tranchant (6) prévu pour éliminer les callosités se trouve sur la face inférieure de la râpe pour callosités (1). Afin de mettre au point une râpe pour callosités (1) qui puisse être manipulée de manière plus fiable et plus aisée et qui soit moins complexe à produire que les modèles existants, il est prévu que la partie de retenue inférieure (7) soit reliée à la poignée (3) et qu'elle présente une cavité (8) dirigée vers le haut, pour la lame (5), et que la partie de retenue supérieure (9) maintienne la lame (5) dans ladite cavité (8), à l'aide d'un dispositif de fixation.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)