WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005095797) MATERIALAUFGABEBEHÄLTER FÜR EINE DICKSTOFFPUMPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/095797    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2004/014412
Veröffentlichungsdatum: 13.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 17.12.2004
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.11.2005    
IPC:
F04B 15/02 (2006.01), F04B 39/12 (2006.01), F04B 39/14 (2006.01), F04B 53/22 (2006.01)
Anmelder: PUTZMEISTER AG [DE/DE]; Max-Eyth-Strasse 10, 72631 Aichtal (DE) (For All Designated States Except US).
GÖGGELMANN, Gernot [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HURR, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FRITZ, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GÖGGELMANN, Gernot; (DE).
HURR, Helmut; (DE).
FRITZ, Markus; (DE)
Vertreter: REULE, Hanspeter; Wolf & Lutz, Lessingstr. 12, 76530 Baden-Baden (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 015 181.4 25.03.2004 DE
Titel (DE) MATERIALAUFGABEBEHÄLTER FÜR EINE DICKSTOFFPUMPE
(EN) MATERIAL FEED RECEPTACLE FOR A THICK MATTER PUMP
(FR) CONTENEUR DESTINE AU CHARGEMENT DE MATIERES POUR POMPE A MATIERES HAUTEMENT VISQUEUSES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Materialaufgabebehälter (20) für eine Dickstoff­pumpe (18) mit einem Behälterunterteil (38) und einem mit dem Behälterun­terteil (38) lösbar verbundenen Behälteraufsatz (40), mit einer zweigeteilten Stirnwand (22), einer Rückwand (28) und zwei jeweils zweigeteilten Seiten­wänden (42), mit einer nach oben weisenden, von einem umlaufenden Rand (66, 68) begrenzten Materialzuführöffnung (64), mit zwei in der Stirnwand (22) angeordneten Förderzylinderöffnungen (24) und mit einer im Behälter­inneren eingeordneten, eingangsseitig abwechselnd vor die Förderzylinder­öffnungen (24) verschwenkbaren und ausgangsseitig in ein Druckrohr (30) mündenden Rohrweiche (34). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Behälteraufsatz (40) eine obere Stirnwandpartie (44) sowie sich von dieser weg erstreckende obere Seitenwandpartien (46) mit freien Enden (48) auf­weist, und dass der umlaufende Rand (66, 68) eine erste, eine obere Kante des Behälteraufsatzes (40) bildende Randpartie (66) und eine an die erste Randpartie (66) anschließende rückwandseitige zweite Randpartie (68) am Behälterunterteil (38) aufweist.
(EN)The invention relates to a material feed receptacle (20) for a thick matter pump (18) comprising: a receptacle lower part (38) and a receptacle top (40) that is detachably connected to the receptacle lower part (38); a two-part front wall (22); a rear wall (28); two two-part lateral walls (42); an upwardly pointing material feed opening (64) delimited by a peripheral edge (66, 68), and; a pipe junction (34), which is situated inside the receptacle, can, on the entry side, swivel in an alternating manner in front of the delivery cylinder openings (24) and which, on the output side, leads to a pressure pipe (30). The invention provides that the receptacle top (40) has an upper lateral wall part (44) and upper lateral wall parts (46), which have free ends (48) and which extend away from said front wall part. The invention also provides that the peripheral edge (66, 68) has a first edge part (66), which forms an upper edge of the receptacle top (40), and has a second edge part (68) on the receptacle lower part (38), which is situated on the rear wall and is joined to the first edge part (66).
(FR)L'invention concerne un conteneur destine au chargement de matières (20) pour pompe à matières hautement visqueuses (18), comprenant un fond (38) et une garniture de conteneur (40) reliée amovible avec le fond (38), une paroi frontale en deux parties (22), une paroi arrière (28) et deux parois latérales (42), chacune en deux parties, une ouverture d'amenée de matière (64), orientée vers le haut, délimitée par un bord périphérique (66, 68), deux ouvertures du cylindre d'acheminement (24) disposées dans la paroi frontale (22), et une bifurcation tubulaire (34) agencée à l'intérieur du conteneur, basculable côté entrée, alternativement devant les ouvertures du cylindre d'acheminement (24) et débouchant, côté sortie, dans un tube à pression (30). L'invention est caractérisée en ce que la garniture du conteneur (40) présente une partie supérieure de paroi frontale (44), ainsi que des parties de parois latérales supérieures (46)s'étendant à distance de la partie frontale, avec deux extrémités (48), et en ce que le bord périphérique (66, 68) présente une première partie marginale (66) formant un bord supérieur de ladite garniture (40) et, sur le fond (38), une seconde partie marginale (68), côté paroi arrière, se raccordant à la première partie marginale (66).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)