WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005095745) FENSTERHEBERANORDNUNG UND VERFAHREN ZUR MONTAGE EINER FENSTERSCHEIBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/095745    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/003614
Veröffentlichungsdatum: 13.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 01.04.2005
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    03.11.2005    
IPC:
E05F 11/38 (2006.01), E05F 11/48 (2006.01)
Anmelder: FAURECIA INNENRAUM SYSTEME GMBH [DE/DE]; Faureciastrasse 1, 76767 Hagenbach (DE) (For All Designated States Except US).
ECKHARDT, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SIELHORST, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLIWA, Enrico [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÖLLNER, Harald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ECKHARDT, Bernhard; (DE).
SIELHORST, Bernhard; (DE).
SCHLIWA, Enrico; (DE).
KÖLLNER, Harald; (DE)
Vertreter: PFENNING MEINIG & PARTNER GbR; Joachimstaler Strasse 10-12, 10719 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 017 645.0 02.04.2004 DE
Titel (DE) FENSTERHEBERANORDNUNG UND VERFAHREN ZUR MONTAGE EINER FENSTERSCHEIBE
(EN) WINDOW LIFT SYSTEM AND METHOD FOR FITTING A WINDOW PANE
(FR) ENSEMBLE LEVE-VITRE ET PROCEDE DE MONTAGE D'UNE VITRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fensterhe­beranordnung, insbesondere für eine Seitenscheibe ei­nes Kraftfahrzeugs, mit einer Zugvorrichtung und ei­nem durch diese Zugvorrichtung auf- und abwärts be­wegbaren Mitnehmer (2) für eine Fensterscheibe (3), wobei der Mitnehmer (2) einen ersten Befestigungs­punkt (7) für ein aufwärts ziehendes Ende (8) der Zugvorrichtung und einen bei montierter Fensterschei­be (3) zu diesem ersten Befestigungspunkt (7) in Fensterscheibenebene horizontal versetzten zweiten Befestigungspunkt (9) für ein abwärts ziehendes Ende (10) der Zugvorrichtung aufweist, wobei die Fenster­ heberanordnung ferner Mittel zum Positionieren und Fixieren des Mitnehmers (2) zumindest bezüglich drei­er Freiheitsgrade aufweist, so dass der Mitnehmer (2) auch bei nicht montierter Fensterscheibe (3) in einer bezüglich dieser Freiheitsgrade definierten Position gehalten werden kann. Die Erfindung betrifft ferner ein Tür- oder Seitenwandmodul und eine Kraftfahrzeug­seitentür mit einer solchen Fensterheberanordnung so­wie ein durch die Erfindung vereinfachtes Verfahren zur Montage einer Fensterscheibe (3) in einer ent­sprechenden Fensterheberanordnung.
(EN)The invention relates to a window lift system, especially for the side window of a motor vehicle. The window lift system comprises a pulling device and a catch (2) for a window pane (3), which can be moved up and down by means of said pulling device. Said catch (2) has a first fastening point (7) for an upward pulling end (8) of the pulling device and a second fastening point (9) for a downward pulling end (10) of the pulling device, which point is horizontally off-set from the first fastening point (7) in the window pane plane when the window pane (3) is fitted. The window lift system also comprises means for positioning and fixating the catch (2) in terms of at least three degrees of freedom so that the catch (2) can be maintained in a position that is defined in terms of the degrees of freedom even when the window pane (3) is not yet fitted. The invention also relates to a door or side-panel module and to an automotive side door comprising such a window lift. The invention finally relates to a simplified method for fitting a window pane (3) in a corresponding window lift system.
(FR)La présente invention concerne un ensemble lève-vitre, en particulier pour une vitre latérale d'un véhicule automobile, lequel ensemble comprend un dispositif de traction et un entraîneur (2) pour une vitre (3), pouvant être animé d'un mouvement de monte et baisse par ce dispositif de traction, ledit entraîneur (2) présentant un premier point de fixation (7) pour une extrémité de traction vers le haut (8) du dispositif de traction et un second point de fixation (9) pour une extrémité de traction vers le bas (10) dudit dispositif, lequel second point est horizontalement décalé par rapport au premier point de fixation (7) dans le plan de la vitre (3) à l'état monté de cette dernière. Selon ladite invention, cet ensemble lève-vitre comporte également des moyens pour positionner et fixer l'entraîneur (2) au moins par rapport à trois degrés de liberté, de sorte que cet entraîneur (2) peut être maintenu dans un position définie par rapport à ces degrés de liberté même lorsque la vitre (3) n'est pas montée. Cette invention concerne également un module panneau latéral ou portière et une portière latérale de véhicule automobile comportant un ensemble lève-vitre de ce type ainsi qu'un procédé simplifié pour monter une vitre (3) dans un ensemble lève-vitre correspondant.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)