WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2005094650) HAUSHALTSGERÄT MIT EINER SICHERHEITSEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2005/094650    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/051455
Veröffentlichungsdatum: 13.10.2005 Internationales Anmeldedatum: 31.03.2005
IPC:
A47J 19/02 (2006.01), A47J 43/07 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
MAZEJ, Stanislav [SI/SI]; (SI) (For US Only).
OGRIZEK, Darko [SI/SI]; (SI) (For US Only).
SEDOVSEK, Aleksander [SI/SI]; (SI) (For US Only).
SEMEJA, Uros [SI/SI]; (SI) (For US Only).
ZIBRET, Igor [SI/SI]; (SI) (For US Only)
Erfinder: MAZEJ, Stanislav; (SI).
OGRIZEK, Darko; (SI).
SEDOVSEK, Aleksander; (SI).
SEMEJA, Uros; (SI).
ZIBRET, Igor; (SI)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2004 015 885.1 31.03.2004 DE
Titel (DE) HAUSHALTSGERÄT MIT EINER SICHERHEITSEINRICHTUNG
(EN) DOMESTIC APPLIANCE COMPRISING A SAFETY DEVICE
(FR) APPAREIL ELECTROMENAGER COMPRENANT UN DISPOSITIF DE SECURITE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein elektromotorisches Haushaltsgerät, insbesondere Entsafter oder Saftzentrifuge (1) mit einem durch eine Sicherheitseinrichtung (47) gegen Einschalten blockierbaren Betätigungselement (7) für einen Schalter zum Steuern eines Antriebsmotors (5), der zum Antrieb eines Arbeitswerkzeugs (6) vorgesehen ist, dem ein Sammelgefäß (41) für abgetrennte Nahrungsmittelbestandteile zugeordnet ist, durch das in seiner betriebsgemäß eingesetzten Position die Sicherheitseinrichtung (47) in eine das Betätigungselement (7) freigebende Stellung gesetzt ist. Um eine Vorrichtung zu schaffen, bei der ein Betrieb des Haushaltsgerätes verhindert ist, wenn ein erforderliches Geräteteil, wie ein Sammelgefäß oder ein Behälterdeckel fehlt oder unsachgemäß eingesetzt ist, wird vorgeschlagen, dass die Sicherheitseinrichtung einen in eine Kulisse (32) eines mit dem Betätigungselement verbundenen Kulissenträgers eingreifenden, zum Blockieren des Schalters an einem Anschlag der Kulisse anliegendes Sperrmittel (59) aufweist. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird ein sicherer Betrieb des Haushaltsgerätes ermöglicht.
(EN)The invention relates to an electromotive domestic appliance, in particular a juice extractor or juice centrifuge (1), comprising an actuating element (7) for a switch that controls a drive motor (5), the activation of said element being blocked by a safety device (47) and the motor being designed to operate a working tool (6) that is associated with a collection container (41) for separated food components. The collection container, when located in its correct operating position, displaces the safety device (47) into a position that releases the actuating element (7). The aim of the invention is to provide a device that prevents the operation of the domestic appliance, if a required piece of equipment, such as a collection container or a container lid is missing or is incorrectly installed. To achieve this, the safety device comprises a locking element (59), which engages in a slide gate (32) of a slide gate support that is connected to the actuating element and which rests against a stop of the slide gate in order to block the switch. The inventive configuration ensures the safe operation of the domestic appliance.
(FR)La présente invention concerne un appareil électroménager à moteur électrique, en particulier un extracteur de jus ou une centrifugeuse à jus (1), comprenant un élément d'actionnement (7) dont l'actionnement peut être bloqué au moyen d'un dispositif de sécurité (47), et qui est destiné à un commutateur qui sert à commander un moteur électrique (5) destiné à entraîner un outil (6) auquel est associé un récipient de récupération (41) destiné aux morceaux d'aliments séparés, par lequel, selon la position de fonctionnement sélectionnée, le dispositif de sécurité (47) peut être mis dans une position qui libère l'élément d'actionnement (7). Afin de mettre à disposition un dispositif dans lequel le fonctionnement de l'appareil électroménager n'est pas possible lorsqu'une partie importante de l'appareil telle qu'un récipient de récupération ou un couvercle de récipient, manque ou est mal positionnée, le dispositif de sécurité présente selon l'invention un élément de blocage (59) qui vient en prise dans un élément de coulissement (32) d'un support de coulissement relié à l'élément d'actionnement, et qui sert à bloquer le commutateur en prenant appui contre une butée de l'élément de coulissement. L'invention permet un fonctionnement fiable de l'appareil électroménager.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)